País tropical
Gilberto GilGilberto Passos Gil Moreira. Salvador de Bahia, 29/6/1942.
(voz)
Caetano VelosoCaetano Emanuel Viana Teles Veloso. Santo Amaro da Purificação, 7/8/1942.
(voz)
Gal CostaMaria de Graça Costa Penna Burgos. Salvador, 26/9/1945 - São Paulo, 9/11/2022
(voz)
Lanny GordinAlexander "Lanny" Gordin. Shanghai, 28/11/1951
(chitarra base, guitarra solo, baixo)
Rogério DupratRio de Janeiro, 7/2/1932 - 26/10/2006
(arranjo, direção musical)
Eduardo Portes de Souza
(bateria)
Diógenes Burani Digrado filho
(bateria)
Jards Anet da Silva
(violão)
Rodolpho Grani Junior
(baixo)
(voz)
Caetano VelosoCaetano Emanuel Viana Teles Veloso. Santo Amaro da Purificação, 7/8/1942.
(voz)
Gal CostaMaria de Graça Costa Penna Burgos. Salvador, 26/9/1945 - São Paulo, 9/11/2022
(voz)
Lanny GordinAlexander "Lanny" Gordin. Shanghai, 28/11/1951
(chitarra base, guitarra solo, baixo)
Rogério DupratRio de Janeiro, 7/2/1932 - 26/10/2006
(arranjo, direção musical)
Eduardo Portes de Souza
(bateria)
Diógenes Burani Digrado filho
(bateria)
Jards Anet da Silva
(violão)
Rodolpho Grani Junior
(baixo)
Moro
Num país tropical
Abençoado por Deus
E bonito por natureza
Em fevereiro (fevereiro)
Tem canaval, tem carnaval
Tenho um fusca e um violão
Sou "flamengo" tenho uma "nêga" chamada Teresa ah!
"Sambaby" "sambaby"
Posso não ser um "band-líder", pois é
Mas lá em casa todos os meus amigos
Meus "camaradinhas" me respeitam, pois é
Esta é a razão da simpatia
Do poder do "algo mais" e da alegria
Por isso eu digo
È que
© Musisom Editora Musical Ltda.
Note:
Traduzione di Paolo Scarnecchia
Dessa música - a mais comunicativa já feita por Jorge Ben - surgiria a expressão "patropi", usada durante algum tempo para designar coisas brasileiras. De acordo com o compositor, País tropical deve-se ao Flamengo, seu time de coração, que ganhou a Taça Guanabara de 68.
Toda a euforia, explicada ainda pela "nega Teresa" e por morar num "país tropical" foi transmitida à composição, um samba lento, com forte marcação rítmica. País tropical é, além disso, uma "confissão" de Jorge Ben, uma expansão de sua personalidade.
[Nova História da Música Popular Brasileira Jorge Ben , fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]
Para saber mais, leia:
Num país tropical
Abençoado por Deus
E bonito por natureza
Em fevereiro (fevereiro)
Tem canaval, tem carnaval
Tenho um fusca e um violão
Sou "flamengo" tenho uma "nêga" chamada Teresa ah!
"Sambaby" "sambaby"
Posso não ser um "band-líder", pois é
Mas lá em casa todos os meus amigos
Meus "camaradinhas" me respeitam, pois é
Esta é a razão da simpatia
Do poder do "algo mais" e da alegria
Por isso eu digo
È que
© Musisom Editora Musical Ltda.
Note:
Traduzione di Paolo Scarnecchia
Dessa música - a mais comunicativa já feita por Jorge Ben - surgiria a expressão "patropi", usada durante algum tempo para designar coisas brasileiras. De acordo com o compositor, País tropical deve-se ao Flamengo, seu time de coração, que ganhou a Taça Guanabara de 68.
Toda a euforia, explicada ainda pela "nega Teresa" e por morar num "país tropical" foi transmitida à composição, um samba lento, com forte marcação rítmica. País tropical é, além disso, uma "confissão" de Jorge Ben, uma expansão de sua personalidade.
[Nova História da Música Popular Brasileira Jorge Ben , fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]
Para saber mais, leia:
- A CANÇÃO NO TEMPO - 85 anos de músicas brasileiras, de Jairo Severiano e Zuza Homem de Mello
Vivo in un paese tropicale
Benedetto da Dio
E bello di natura
Ma che bellezza
In febbraio, in febbraio
C'è il carnevale, c'è i! carnevale
Ho un Maggiolino
E una chitarra
Sono dei Flamengo ed ho
Una ragazza chiamata Teresa
Sam baby, Sam baby
Sono un ragazzo di mentalità media
È così
Ma felice io stesso e contento della vita
È così
Io non devo niente a nessuno
Così è
Perciò sono felice, molto felice con me stesso
Vivo in un paese tropicale
Benedetto da Dio
E bello di natura
Ma che bellezza
In febbraio, ìn febbraio
C'è il carnevale, c'è il carnevale
Ho un Maggiolino
E una chitarra
Sono del Flamengo ed ho una ragazza chiamata
Teresa
Sam baby, Sam baby
Posso non essere un "Band Leader"
Ma in casa lo stesso
Tutti i miei amici e i miei compagni
Mi rispettano
È così
È una questione di simpatia
Del potere, del qualcosa in più e dell'allegria
Benedetto da Dio
E bello di natura
Ma che bellezza
In febbraio, in febbraio
C'è il carnevale, c'è i! carnevale
Ho un Maggiolino
E una chitarra
Sono dei Flamengo ed ho
Una ragazza chiamata Teresa
Sam baby, Sam baby
Sono un ragazzo di mentalità media
È così
Ma felice io stesso e contento della vita
È così
Io non devo niente a nessuno
Così è
Perciò sono felice, molto felice con me stesso
Vivo in un paese tropicale
Benedetto da Dio
E bello di natura
Ma che bellezza
In febbraio, ìn febbraio
C'è il carnevale, c'è il carnevale
Ho un Maggiolino
E una chitarra
Sono del Flamengo ed ho una ragazza chiamata
Teresa
Sam baby, Sam baby
Posso non essere un "Band Leader"
Ma in casa lo stesso
Tutti i miei amici e i miei compagni
Mi rispettano
È così
È una questione di simpatia
Del potere, del qualcosa in più e dell'allegria