San Vicente
Mpb4
(vozes)
(vozes)
Coração americano
acordei de um sonho estranho
Um gosto de vidro e corte
Um sabor de chocolate
No corpo e na cidade
Um sabor de vida e morte
Coração americano
Com sabor de vidro e corte
A espera na fila imensa
E o corpo negro se esqueçeu
Estava em San Vicente
A cidade e suas luzes
Estava em San Vicente
As mulheres e os homens
Coração americano
Com sabor de vidro e corte
As horas não se contavam
E o que era negro anoiteceu
Enquanto se esperava
Eu estava em San Vicente
Enquanto acontecia
Eu estava em San Vicente
Coração americano
© Três Pontas Edições Musicais Ltda.
Nota:
Gravação original, do LP Odeon SMOAB 6005- Clube da esquina-, de maio de 1972.
Essa composição, que se tornaria a mais conhecida do álbum duplo Clube da esquina, marcou um dos períodos de maior produtividade na carreira de Mílton, num tempo em que seu nome era conhecido por um círculo mais ou menos restrito. A partir do sucesso conseguido com os LPs, sua fama estendeu-se para um público maior, fato que, de início, se refletiu negativamente em sua carreira.
Segundo seu amigo e arranjador Wagner Tiso, as músicas desse LP "são tão boas que praticamente dispensam a orquestração, usada apenas para dar uma certa cor". Na faixa apresentada destaca-se também o trabalho do compositor ao violão.
[Nova História da Música Popular Brasileira Milton Nascimento , fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]
acordei de um sonho estranho
Um gosto de vidro e corte
Um sabor de chocolate
No corpo e na cidade
Um sabor de vida e morte
Coração americano
Com sabor de vidro e corte
A espera na fila imensa
E o corpo negro se esqueçeu
Estava em San Vicente
A cidade e suas luzes
Estava em San Vicente
As mulheres e os homens
Coração americano
Com sabor de vidro e corte
As horas não se contavam
E o que era negro anoiteceu
Enquanto se esperava
Eu estava em San Vicente
Enquanto acontecia
Eu estava em San Vicente
Coração americano
© Três Pontas Edições Musicais Ltda.
Nota:
Gravação original, do LP Odeon SMOAB 6005- Clube da esquina-, de maio de 1972.
Essa composição, que se tornaria a mais conhecida do álbum duplo Clube da esquina, marcou um dos períodos de maior produtividade na carreira de Mílton, num tempo em que seu nome era conhecido por um círculo mais ou menos restrito. A partir do sucesso conseguido com os LPs, sua fama estendeu-se para um público maior, fato que, de início, se refletiu negativamente em sua carreira.
Segundo seu amigo e arranjador Wagner Tiso, as músicas desse LP "são tão boas que praticamente dispensam a orquestração, usada apenas para dar uma certa cor". Na faixa apresentada destaca-se também o trabalho do compositor ao violão.
[Nova História da Música Popular Brasileira Milton Nascimento , fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]
American heart
I woke up from a strange dream
In a place of glass and wounds
A taste of chocolate
In the body and the town
A taste of life and death
American heart
A taste of glass and wounds
Waiting in the longest line
A black body forgot itself
I was in San Vincente
The city, its lights
I was in San Vincente
The women and the moon
American heart
With a taste of glass and wounds
Hours that couldn't be counted
And what was black became night
While I waited
I wasn't in San Vincente
While it happened
I was in San Vincente
American heart
With a taste of glass and wounds
I woke up from a strange dream
In a place of glass and wounds
A taste of chocolate
In the body and the town
A taste of life and death
American heart
A taste of glass and wounds
Waiting in the longest line
A black body forgot itself
I was in San Vincente
The city, its lights
I was in San Vincente
The women and the moon
American heart
With a taste of glass and wounds
Hours that couldn't be counted
And what was black became night
While I waited
I wasn't in San Vincente
While it happened
I was in San Vincente
American heart
With a taste of glass and wounds
Cuore americano,
mi svegliò un sogno strano
un gusto vetro e ferita
un sapore di cioccolato
nel corpo e nella città
un sapore di vita e morte
cuore americano,
un sapore di vetro e taglio.
L'attesa nella fila immensa
e il corpo negro si dimenticò
ero a San Vicente
la città e le sue luci
ero a San Vicente
le donne e gli uomini
cuore americano
un sapore di vetro e taglio.
Le ore non si contavano
ciò che era negro s'imbrunì
in quanto si aspettava
ero a San Vicente
in quanto succedeva
ero a San Vicente
cuore americano
un sapore di vetro e taglio.
mi svegliò un sogno strano
un gusto vetro e ferita
un sapore di cioccolato
nel corpo e nella città
un sapore di vita e morte
cuore americano,
un sapore di vetro e taglio.
L'attesa nella fila immensa
e il corpo negro si dimenticò
ero a San Vicente
la città e le sue luci
ero a San Vicente
le donne e gli uomini
cuore americano
un sapore di vetro e taglio.
Le ore non si contavano
ciò che era negro s'imbrunì
in quanto si aspettava
ero a San Vicente
in quanto succedeva
ero a San Vicente
cuore americano
un sapore di vetro e taglio.