Por causa de você, menina
Jorge BenJorge Duílio Lima Meneses. Rio de Janeiro, 22/3/1942.
(voz, guitarra)
J. T. MeirellesJoão Théodoro "J. T." Meirelles. Rio de Janeiro, 10/10/1940.
(sax, arranjo)
Toninho [Os Copa 5]
(pianoforte)
Dom Um Romão [Os Copa 5]Rio de Janeiro. 3/8/1925
(bateria)
Pedro Paulo [Os Copa 5]
(trompeta)
Manuel Gusmão [Os Copa 5]
(baixo)
(voz, guitarra)
J. T. MeirellesJoão Théodoro "J. T." Meirelles. Rio de Janeiro, 10/10/1940.
(sax, arranjo)
Toninho [Os Copa 5]
(pianoforte)
Dom Um Romão [Os Copa 5]Rio de Janeiro. 3/8/1925
(bateria)
Pedro Paulo [Os Copa 5]
(trompeta)
Manuel Gusmão [Os Copa 5]
(baixo)
Por causa de voxê
Bate em meu peito
Baixinho quase calado
Um coração apaixonado por voxê,
Menina, menina
Que não sabe quem eu sou
Menina
Que não conhece o meu amor.
Pois voxê passa e não me olha
Mas eu olho pra voxê
Voxê não me diz nada
Mas eu digo pra voxê
Voxê por mim não chora
Mas eu choro por voxê
Voxê por mim não chora
Mas eu choro por voxê.
Saiupá, saiupá, saiupá, saiupa, saiupapa. (bis)
© Editora de Música Lyra Ltda.
Nota:
A gravação original foi feita por Zé Maria e seu conjunto, com Jorge Ben atuando como vocalista, em disco Continental n.° 78273, lançado em setembro de 1963.
A menção a Obá (deusa nagô do amor), aos santos Sacundin e Sacundém e aos guerreiros Dombim e Dombém mostra que já em suas primeiras composições o autor lançava mão de africanismos, um dos elementos que o caracterizariam em nossa música popular.
Por causa de você, menina, samba estilo bossa nova com expressões em nagô e inflexões rítmicas aparentadas com o mbira rodesiano, ganhou ainda um quê especial com a pronúncia (voxê) que Jorge deu à palavra "você".
[Nova História da Música Popular Brasileira Jorge Ben , fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]
Bate em meu peito
Baixinho quase calado
Um coração apaixonado por voxê,
Menina, menina
Que não sabe quem eu sou
Menina
Que não conhece o meu amor.
Pois voxê passa e não me olha
Mas eu olho pra voxê
Voxê não me diz nada
Mas eu digo pra voxê
Voxê por mim não chora
Mas eu choro por voxê
Voxê por mim não chora
Mas eu choro por voxê.
Saiupá, saiupá, saiupá, saiupa, saiupapa. (bis)
© Editora de Música Lyra Ltda.
Nota:
A gravação original foi feita por Zé Maria e seu conjunto, com Jorge Ben atuando como vocalista, em disco Continental n.° 78273, lançado em setembro de 1963.
A menção a Obá (deusa nagô do amor), aos santos Sacundin e Sacundém e aos guerreiros Dombim e Dombém mostra que já em suas primeiras composições o autor lançava mão de africanismos, um dos elementos que o caracterizariam em nossa música popular.
Por causa de você, menina, samba estilo bossa nova com expressões em nagô e inflexões rítmicas aparentadas com o mbira rodesiano, ganhou ainda um quê especial com a pronúncia (voxê) que Jorge deu à palavra "você".
[Nova História da Música Popular Brasileira Jorge Ben , fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]