Trem das onze
Não posso ficar nem mais um minuto com você
Sinto muito amor, mas não pode ser
Moro em Jaçanã
Se eu perder esse trem
Que sai agora ás onze horas
Só amanhã de manhã
E além disso mulher, tem outra coisa
Minha mãe não dorme enquanto eu não chegar
Sou filho único, tenho minha casa pra olhar
Não posso ficar, não posso ficar...
© Irmãos Vitale S.A., Indústria e Comércio.
NOTE:
Trem das onze e Saudosa maloca são, sem sombra de dúvida, os sambas mais populares e elogiados de Adoniran Barbosa. Feito durante a segunda fase da bossa nova, quando o estilo intimista era substituído por um enfoque social, Trem das onze veio reerguer o prestígio de Adoniran, pois Samba do Arnesto e Saudosa maloca já se apagavam na memória popular. O tema utilizado pelo compositor é de extraordinária felicidade. E a interpretação dos Demônios da Garoa, mais uma vez, contribuiu decisivamente para o sucesso da música.
[Nova História da Música Popular Brasileira - Adoniran Barbosa / Paulo Vanzolini , fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]
Para saber mais leia também
Sinto muito amor, mas não pode ser
Moro em Jaçanã
Se eu perder esse trem
Que sai agora ás onze horas
Só amanhã de manhã
E além disso mulher, tem outra coisa
Minha mãe não dorme enquanto eu não chegar
Sou filho único, tenho minha casa pra olhar
Não posso ficar, não posso ficar...
© Irmãos Vitale S.A., Indústria e Comércio.
NOTE:
Trem das onze e Saudosa maloca são, sem sombra de dúvida, os sambas mais populares e elogiados de Adoniran Barbosa. Feito durante a segunda fase da bossa nova, quando o estilo intimista era substituído por um enfoque social, Trem das onze veio reerguer o prestígio de Adoniran, pois Samba do Arnesto e Saudosa maloca já se apagavam na memória popular. O tema utilizado pelo compositor é de extraordinária felicidade. E a interpretação dos Demônios da Garoa, mais uma vez, contribuiu decisivamente para o sucesso da música.
[Nova História da Música Popular Brasileira - Adoniran Barbosa / Paulo Vanzolini , fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]
Para saber mais leia também
- A CANÇÃO NO TEMPO - 85 anos de músicas brasileiras, di Jairo Severiano e Zuza Homem de Mello.
- 100 CANÇÕES ESSENCIAIS DA MÚSICA POPULAR BRASILEIRA, revista BRAVO!, maio de 2008
Non posso restare con te un minuto di più
Mi dispiace molto, amore, ma non è possibile
Vivo a Jaçanã
Se perdo questo treno
Che parte adesso alle 11
Solo domani mattina
Ma non è solo questo, donna, c'è un'altra cosa
Mia mamma non dorme finché non torno io
Sono figlio unico, ho una casa a cui badare.
Non posso restare, non posso restare...
Traduzione di Bruno Persico
© Copyright Musibrasil 2003-2005. Tutti i diritti riservati. Todos os direitos reservados
La traduzione fa parte di un articolo più ampio dal titolo La dolente ironia di Barbosa
NOTA:
Nel 1966 Riccardo Del Turco ottiene il suo primo grande successo con la cover italiana, Figlio unico, che resta tra i primi dieci in classifica per sei settimane
Pa pa pa pa pa pa
pascalino tu
pascalino tu
pascalino tu
pa pa pa pa pa pa
pascalino tu
pascalino tu
pascalino tu
non posso restare ancora
un minuto accanto a te
anche se il mio amor
sai è solo con te
muoio se non ci sei
ma devo prendere il tren
che mi porterà lontano
tanto lontano da te
non posso restare ancora
un minuto accanto a te
mi dispiace amor
ma non posso restare
muoio se non ci sei
ma devo prendere il treno
che ti porterà lontano
e vuoi sapere perché
se stasera non sarò
tornato a casa
ci sarà qualcuno che
non dormirà
so' figlio unico
la mia casa è vuota
senza te
i>io non posso restare
non posso restare ancora
un minuto accanto a te
mi dispiace amor
ma non posso restar
muoio se non ci sei
ma devo prendere il treno
che mi portera' lontano
e vuoi sapere perché
se stasera non sarò
tornato a casa
ci sarà qualcuno che
non dormirà
so' figlio unico
la mia casa è tanto vuota
so' figlio unico
la mia casa è tanto vuota
pa pa pa pa pa pa
pascalino tu
pascalino tu
pascalino tu
pa pa pa pa pa pa
pascalino tu
pascalino tu
pascalino tu
pa pa pa pa pa pa
pascalino tu
pascalino tu
pascalino tu
Mi dispiace molto, amore, ma non è possibile
Vivo a Jaçanã
Se perdo questo treno
Che parte adesso alle 11
Solo domani mattina
Ma non è solo questo, donna, c'è un'altra cosa
Mia mamma non dorme finché non torno io
Sono figlio unico, ho una casa a cui badare.
Non posso restare, non posso restare...
Traduzione di Bruno Persico
© Copyright Musibrasil 2003-2005. Tutti i diritti riservati. Todos os direitos reservados
La traduzione fa parte di un articolo più ampio dal titolo La dolente ironia di Barbosa
NOTA:
Nel 1966 Riccardo Del Turco ottiene il suo primo grande successo con la cover italiana, Figlio unico, che resta tra i primi dieci in classifica per sei settimane
Pa pa pa pa pa pa
pascalino tu
pascalino tu
pascalino tu
pa pa pa pa pa pa
pascalino tu
pascalino tu
pascalino tu
non posso restare ancora
un minuto accanto a te
anche se il mio amor
sai è solo con te
muoio se non ci sei
ma devo prendere il tren
che mi porterà lontano
tanto lontano da te
non posso restare ancora
un minuto accanto a te
mi dispiace amor
ma non posso restare
muoio se non ci sei
ma devo prendere il treno
che ti porterà lontano
e vuoi sapere perché
se stasera non sarò
tornato a casa
ci sarà qualcuno che
non dormirà
so' figlio unico
la mia casa è vuota
senza te
i>io non posso restare
non posso restare ancora
un minuto accanto a te
mi dispiace amor
ma non posso restar
muoio se non ci sei
ma devo prendere il treno
che mi portera' lontano
e vuoi sapere perché
se stasera non sarò
tornato a casa
ci sarà qualcuno che
non dormirà
so' figlio unico
la mia casa è tanto vuota
so' figlio unico
la mia casa è tanto vuota
pa pa pa pa pa pa
pascalino tu
pascalino tu
pascalino tu
pa pa pa pa pa pa
pascalino tu
pascalino tu
pascalino tu
pa pa pa pa pa pa
pascalino tu
pascalino tu
pascalino tu