Nos seus olhos fundos
Guarda tanta dor
A dor de todo esse mundo
Eu já lhe expliquei que não vai dar
Seu pranto não vai nada mudar
Eu já convidei para dançar
É hora, já sei, de aproveitar
Lá fora, amor
Uma rosa nasceu
Todo mundo sambou
Uma estrela caiu
Eu bem que mostrei sorrindo
Pela janela, ói que lindo
Mas Carolina não viu
Carolina
Nos seus olhos tristes
Guarda tanto amor
O amor que já não existe
Eu bem que avisei, vai acabar
De tudo lhe dei para aceitar
Mil versos cantei pra lhe agradar
Agora não sei como explicar
Lá fora, amor
Uma rosa morreu
Uma festa acabou
Nosso barco partiu
Eu bem que mostrei a ela
O tempo passou na janela
Só Carolina não viu

---

1967 © by Editora Musical Arlequim Ltda. Av. Rebouças, 1700 CEP 057402-200 - São Paulo - SP Todos os direitos reservados. Copyright Internacional Assegurado. Impresso no Brasil

Para saber mais...

• HISTÓRIAS DE CANÇÕES - CHICO BUARQUE de Wagner Homem
• A CANÇÃO NO TEMPO - 85 anos de músicas brasileiras, di Jairo Severiano e Zuza Homem de Mello

Nel suo sguardo profondo
Custodisce tutto il dolore,
Il dolore di questo mondo
Le ho già detto che non servirà
Il suo pianto niente cambierà
Allora l`ho invitata a danzare
E` ora, ben lo so, di approfittare
Là fuori, amore
E` nata una rosa
E` samba ogni cosa
Una stella è caduta
Sorridendo gliel`ho indicata
Dalla finestra, guarda che bella!
Ma Carolina non l`ha veduta.
Carolina
Nel suo sguardo triste
Custodisce tanto amore
Un amore che ormai più non esiste
Ho cercato di dirle, dovrà finire
Di tutto ho fatto per farglielo accettare
Con mille versi l`ho voluta consolare
Ed ora non so come spiegare
Là fuori, amore,
E` morta una rosa
Una festa è finita
La nostra nave è partita
Io allora gliel`ho mostrato
Dalla finestre il tempo è passato
Ma Carolina non l`ha veduto.


Traduzione di Bruno Persico
© Copyright Musibrasil 2003-2005. Tutti i diritti riservati. Todos os direitos reservados
La traduzione fa parte di un più ampio lavoro dal titolo Le donne nella poetica di Chico

Qui sotto la versione di Sergio Bardotti per Chico Buarque de Hollanda na Italia (1969)

Carolina
Nei tuoi occhi fondi
Vedo tanto male
Il male di questo mondo
Non vale la pena
Credi a me
Se piangi a nessuno servirà
Ti invito a ballare insieme a me
È ora per te di vivere
Là fuori amore
C'è una stella per noi
C'è una festa per noi
Una rosa se vuoi
Perché sola vuoi restare
Alla finestra a guardare
Ma Carolina Perché

Carolina
Nei tuoi occhi tristi
Vedo tanto amore
Amore che non esiste
Eppure lo sai che finirà
Il nostro momento passerà
Sai quante canzoni ho fatto già
Per farti cantare e ridere
Là fuori ormai
Una stella è caduta
Una festa è perduta
La mia barca è nel mare
Perché hai voluto stare
alla finestra a guardare
Ma Carolina perché