Maddalena (Madeleine)
Ce soir j'attends Madeleine
J'ai apporté du lilas
J'en apporte toutes les semaines
Madeleine elle aime bien ça
Ce soir j'attends Madeleine
On prendra le tram trente-trois
Pour manger des frites chez Eugène
Madeleine elle aime tant ça
Madeleine c'est mon Noël
C'est mon Amérique à moi
Même qu'elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Joël
Mais ce soir j'attends Madeleine
On ira au cinéma
Je lui dirai des "je t'aime"
Madeleine elle aime tant ça
Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine que j'attends là là
Ce soir j'attends Madeleine
Mais il pleut sur mes lilas
Il pleut comme toutes les semaines
Et Madeleine n'arrive pas
Ce soir j'attends Madeleine
C'est trop tard pour le tram trente-trois
Trop tard pour les frites d'Eugène
Madeleine n'arrive pas
Madeleine c'est mon horizon
C'est mon Amérique à moi
Même qu'elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaston
Mais ce soir j'attends Madeleine
Il me reste le cinéma
Je pourrai lui dire des "je t'aime"
Madeleine elle aime tant ça
Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine qui n'arrive pas
Ce soir j'attendais Madeleine
Mais j'ai jeté mes lilas
Je les ai jetés comme toutes les semaines
Madeleine ne viendra pas
Ce soir j'attendais Madeleine
C'est fichu pour le cinéma
Je reste avec mes "je t'aime"
Madeleine ne viendra pas
Madeleine c'est mon espoir
C'est mon Amérique à moi
Mais sûr qu'elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaspard
Ce soir j'attendais Madeleine
Tiens le dernier tram s'en va
On doit fermer chez Eugène
Madeleine ne viendra pas
Elle est elle est pourtant tellement jolie
Elle est pourtant tellement tout ça
Elle est pourtant toute ma vie
Madeleine qui ne viendra pas
Mais demain j'attendrai Madeleine
Je rapporterai du lilas
J'en rapporterai toute la semaine
Madeleine elle aimera ça
Demain j'attendrai Madeleine
On prendra le tram trente-trois
Pour manger des frites chez Eugène
Madeleine elle aimera ça
Madeleine c'est mon espoir
C'est mon Amérique à moi
Tant pis si elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaspard
Demain j'attendrai Madeleine
On ira au cinéma
Je lui dirai des "je t'aime"
Et Madeleine elle aimera ça.
J'ai apporté du lilas
J'en apporte toutes les semaines
Madeleine elle aime bien ça
Ce soir j'attends Madeleine
On prendra le tram trente-trois
Pour manger des frites chez Eugène
Madeleine elle aime tant ça
Madeleine c'est mon Noël
C'est mon Amérique à moi
Même qu'elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Joël
Mais ce soir j'attends Madeleine
On ira au cinéma
Je lui dirai des "je t'aime"
Madeleine elle aime tant ça
Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine que j'attends là là
Ce soir j'attends Madeleine
Mais il pleut sur mes lilas
Il pleut comme toutes les semaines
Et Madeleine n'arrive pas
Ce soir j'attends Madeleine
C'est trop tard pour le tram trente-trois
Trop tard pour les frites d'Eugène
Madeleine n'arrive pas
Madeleine c'est mon horizon
C'est mon Amérique à moi
Même qu'elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaston
Mais ce soir j'attends Madeleine
Il me reste le cinéma
Je pourrai lui dire des "je t'aime"
Madeleine elle aime tant ça
Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine qui n'arrive pas
Ce soir j'attendais Madeleine
Mais j'ai jeté mes lilas
Je les ai jetés comme toutes les semaines
Madeleine ne viendra pas
Ce soir j'attendais Madeleine
C'est fichu pour le cinéma
Je reste avec mes "je t'aime"
Madeleine ne viendra pas
Madeleine c'est mon espoir
C'est mon Amérique à moi
Mais sûr qu'elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaspard
Ce soir j'attendais Madeleine
Tiens le dernier tram s'en va
On doit fermer chez Eugène
Madeleine ne viendra pas
Elle est elle est pourtant tellement jolie
Elle est pourtant tellement tout ça
Elle est pourtant toute ma vie
Madeleine qui ne viendra pas
Mais demain j'attendrai Madeleine
Je rapporterai du lilas
J'en rapporterai toute la semaine
Madeleine elle aimera ça
Demain j'attendrai Madeleine
On prendra le tram trente-trois
Pour manger des frites chez Eugène
Madeleine elle aimera ça
Madeleine c'est mon espoir
C'est mon Amérique à moi
Tant pis si elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaspard
Demain j'attendrai Madeleine
On ira au cinéma
Je lui dirai des "je t'aime"
Et Madeleine elle aimera ça.
Sto aspettando Maddalena,
Le ho portato dei lillà,
Lo faccio ogni settimana:
A Maddalena piacerà.
Sto aspettando Maddalena,
Prenderemo il trentatré,
Poi una bella pizza al taglio,
Maddalena, io e te.
Maddalena à i1 mio Notate,
E tutte le mie Americhe
Anche se è un po' su per me
Come dice suo cugino, un tale.
Sto aspettando Maddalena,
Ce ne andremo al cinema,
Potrò dirle quanto l'amo.
Maddalena gradirà.
Perché è tanto carina
Perché è tanto così
Perchè è la mia regina
Maddalena che aspetto qui. Sì.
Sui lillà di Maddalena
Pioggerella anzichenò
E come ogni settimana
Maddalena tarda un po'.
Sto aspettando Maddalena,
Passa un altro trentatré,
Per la pizza sta chiudendo...
E Maddalena che non c'è.
Maddalena è il mio riposo,
È tutte le mie Americhe
Anche se è un po' su per me
Come dice suo cugino, un coso.
Sto aspettando Maddalena,
Ci rimane il cinema,
Potrò dirle ancora "Ti amo".
Maddalena apprezzerà.
Perché è tanto carina
Perché é tanto non so
Perché é la mia regina
Maddalena che tarda un po'. No...
Aspettavo Maddalena,
Ho buttato via i lillà
Come ogni settimana
Maddalena non verrà.
Aspettavo Maddalena,
Fottuto anche il cinema,
Resto con i miei "Ti amo".
Maddalena non verrà.
Maddalena è proprio un guaio,
E tutte le mie Americhe
Ma certo è troppo su per me
Come dice suo cugino, un caio.
Aspettavo Maddalena,
Toh, l'ultimo tram che va
Tutto zuppo, tutto chiuso.
Maddalena non verrà.
Però è tanto carina
Però è tanto chissà
Però è la mia regina
Maddalena che non verrà. Ma...
Tornerò domani sera,
Le riporterò i lillà,
Lo farò ogni settimana.
A Maddalena piacerà.
Tornerò domani sera,
Prenderemo il trentatré,
Poi un po' di pizza al taglio,
Maddalena, io e te.
Maddalena è come un vizio,
È tutte le mie Americhe,
Meglio se è un po' su per me,
Come dice suo cugino, un tizio.
Aspetterò Maddalena,
Ce ne andremo al cinema,
Potrò dirle quanta l'amo
E Maddalena mi amerà.
© Copyright 1962 Editions Musicales Caravelle-Pouchenel
NOTE:
Testo di Jacques Brel, musica di Jacques Brel, Gérard Jouannest e Jean Corti, 1962 | L'originale si trova in: 45t. 12e série (1962) | Les bourgeois (CD Barclay 980 816-9, 2003) | Enregistrement public à l'Olympia (1961) (CD Barclay, 2003) | Enregistrement public à l'Olympia (1964) (CD Barclay 980 817-1, 2003) | Brel en scènes (CD Barclay 559 231-2, 1998) | Brel Knokke (CD Barclay 521237-2, 1993)
Inafferrabile Madeleine, che non si presenta mai agli appuntamenti! Ma il nostro buon Jacques con la leggerezza tipica degli innamorati continua a sperare...
[dal sito la chanson de jacky - le chsansons, le cover, la vita e l'attualità di Jacques Brel]
Versione italiana di Duilio Del Prete, in Duilio Del Prete canta Brel
Le ho portato dei lillà,
Lo faccio ogni settimana:
A Maddalena piacerà.
Sto aspettando Maddalena,
Prenderemo il trentatré,
Poi una bella pizza al taglio,
Maddalena, io e te.
Maddalena à i1 mio Notate,
E tutte le mie Americhe
Anche se è un po' su per me
Come dice suo cugino, un tale.
Sto aspettando Maddalena,
Ce ne andremo al cinema,
Potrò dirle quanto l'amo.
Maddalena gradirà.
Perché è tanto carina
Perché è tanto così
Perchè è la mia regina
Maddalena che aspetto qui. Sì.
Sui lillà di Maddalena
Pioggerella anzichenò
E come ogni settimana
Maddalena tarda un po'.
Sto aspettando Maddalena,
Passa un altro trentatré,
Per la pizza sta chiudendo...
E Maddalena che non c'è.
Maddalena è il mio riposo,
È tutte le mie Americhe
Anche se è un po' su per me
Come dice suo cugino, un coso.
Sto aspettando Maddalena,
Ci rimane il cinema,
Potrò dirle ancora "Ti amo".
Maddalena apprezzerà.
Perché è tanto carina
Perché é tanto non so
Perché é la mia regina
Maddalena che tarda un po'. No...
Aspettavo Maddalena,
Ho buttato via i lillà
Come ogni settimana
Maddalena non verrà.
Aspettavo Maddalena,
Fottuto anche il cinema,
Resto con i miei "Ti amo".
Maddalena non verrà.
Maddalena è proprio un guaio,
E tutte le mie Americhe
Ma certo è troppo su per me
Come dice suo cugino, un caio.
Aspettavo Maddalena,
Toh, l'ultimo tram che va
Tutto zuppo, tutto chiuso.
Maddalena non verrà.
Però è tanto carina
Però è tanto chissà
Però è la mia regina
Maddalena che non verrà. Ma...
Tornerò domani sera,
Le riporterò i lillà,
Lo farò ogni settimana.
A Maddalena piacerà.
Tornerò domani sera,
Prenderemo il trentatré,
Poi un po' di pizza al taglio,
Maddalena, io e te.
Maddalena è come un vizio,
È tutte le mie Americhe,
Meglio se è un po' su per me,
Come dice suo cugino, un tizio.
Aspetterò Maddalena,
Ce ne andremo al cinema,
Potrò dirle quanta l'amo
E Maddalena mi amerà.
© Copyright 1962 Editions Musicales Caravelle-Pouchenel
NOTE:
Testo di Jacques Brel, musica di Jacques Brel, Gérard Jouannest e Jean Corti, 1962 | L'originale si trova in: 45t. 12e série (1962) | Les bourgeois (CD Barclay 980 816-9, 2003) | Enregistrement public à l'Olympia (1961) (CD Barclay, 2003) | Enregistrement public à l'Olympia (1964) (CD Barclay 980 817-1, 2003) | Brel en scènes (CD Barclay 559 231-2, 1998) | Brel Knokke (CD Barclay 521237-2, 1993)
Inafferrabile Madeleine, che non si presenta mai agli appuntamenti! Ma il nostro buon Jacques con la leggerezza tipica degli innamorati continua a sperare...
[dal sito la chanson de jacky - le chsansons, le cover, la vita e l'attualità di Jacques Brel]
Versione italiana di Duilio Del Prete, in Duilio Del Prete canta Brel