Il leone (Le lion)
Ça fait cinq jours ça fait cinq nuits
Qu'au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle appelle la lionne
Ça fait cinq jours ça fait cinq nuits
Qu'en deçà du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y pas Gaston
Même si elle te raconte
Que sa mère est gentille
Vas-y pas Gaston
Même si elle ose te dire
Qu'elle t'aime pour la vie
Vas-y pas Gaston
Même si elle te supplie
De l'emmener à la ville
Elle sera ta Manon
Tu seras son Des Grieux
Vous serez deux imbéciles
Ça fait dix jours ça fait dix nuits
Qu'au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle appelle la lionne
Ça fait dix jours ça fait dix nuits
Qu'en deçà du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y pas Gaston
Arrête de remuer la queue
Y faut qu'elle s'impatiente
Fais celui qui a le temps
Celui qui est débordé
Mets-la en liste d'attente
Vas-y pas Gaston
Un lion doit être vache
Dis-lui que tu es en plein rush
Souviens-toi de Paulo
Qui nous disait toujours
Too much c'est too much
Ça fait vingt jours ça fait vingt nuits
Qu'au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle appelle la lionne
Ça fait vingt jours ça fait vingt nuits
Qu'en deçà du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y pas Gaston
Même si elle te signale
Qu'y en a un autre en vue
Un qui est jeune qui est beau
Qui danse comme un dieu
Qui a de la tenue
Un qui a de la crinière
Qui est très intelligent
Et qui va faire fortune
Un qui est généreux
Un qui que quand elle veut
Lui offrira la lune
Ça fait une heure et vingt minutes
Qu'au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle appelle la lionne
Ça fait une heure et vingt minutes
Que dans le fleuve qui bouillonne
Un lion est mort pour une lionne
Jacques Jacques
Euh oui oui
Jacques
C'est c'est moi qu'on appelle?
Jacques Jacques
Oui oui je suis là oui
Jacques Jacques...
Qu'au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle appelle la lionne
Ça fait cinq jours ça fait cinq nuits
Qu'en deçà du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y pas Gaston
Même si elle te raconte
Que sa mère est gentille
Vas-y pas Gaston
Même si elle ose te dire
Qu'elle t'aime pour la vie
Vas-y pas Gaston
Même si elle te supplie
De l'emmener à la ville
Elle sera ta Manon
Tu seras son Des Grieux
Vous serez deux imbéciles
Ça fait dix jours ça fait dix nuits
Qu'au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle appelle la lionne
Ça fait dix jours ça fait dix nuits
Qu'en deçà du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y pas Gaston
Arrête de remuer la queue
Y faut qu'elle s'impatiente
Fais celui qui a le temps
Celui qui est débordé
Mets-la en liste d'attente
Vas-y pas Gaston
Un lion doit être vache
Dis-lui que tu es en plein rush
Souviens-toi de Paulo
Qui nous disait toujours
Too much c'est too much
Ça fait vingt jours ça fait vingt nuits
Qu'au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle appelle la lionne
Ça fait vingt jours ça fait vingt nuits
Qu'en deçà du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y pas Gaston
Même si elle te signale
Qu'y en a un autre en vue
Un qui est jeune qui est beau
Qui danse comme un dieu
Qui a de la tenue
Un qui a de la crinière
Qui est très intelligent
Et qui va faire fortune
Un qui est généreux
Un qui que quand elle veut
Lui offrira la lune
Ça fait une heure et vingt minutes
Qu'au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle appelle la lionne
Ça fait une heure et vingt minutes
Que dans le fleuve qui bouillonne
Un lion est mort pour une lionne
Jacques Jacques
Euh oui oui
Jacques
C'est c'est moi qu'on appelle?
Jacques Jacques
Oui oui je suis là oui
Jacques Jacques...
Son cinque giorni e cinque notti
,Che oltre ii fiume che straripa
S'allupa una leonessa.
Da cinque giorni e cinque notti
A quella bella che ruggisce
Pian piano la pressione cresce.
Dai, vien via, Gastone
Anche se ti racconta
Che sua madre è una santa,
Se è tanto sfacciata
Da dirsi innamorata,
Da darsi per la vita.
Dai, vien via, Gastone
Anche se ti propose
Di farle cambiare aria.
Lei sarà Manon
E tc sarai Des Grieux:
Non è una cosa seria.
Siamo alla prima settimana,
L'acqua si è sempre più ingrossata
E la felina più allupata.
In tutta questa settimana
Ha miagolato a tufta trippa
E lui dall'altra un poco abbocca.
Dai, vieni via, Gastone,
Sta' fermo col codone,
Mettila giù più dura.
Dille che è già in lists,
Non dare via di testa,
Non farti far premura.
Dai, vieni via, Gastone,
Agisci da leone,
Controlla il movimento,
Niente sentimento,
Se lei tira alla coppia
Dille che il troppo stroppia.
Le settimane sono due,
Il fiume ormai va fuori sponda,
La leonessa è furibonda.
Le settimane sono due,
È furibonda più del fiume
E il mio leone rischia, eccome.
Dai, vieni via, Gastone,
Ma cosa ti racconta?
Che un altro le sta dietro,
Uno bello e forte
E pieno di criniera,
La coda più di un metro,
Uno ballerino,
Un gran cervello fino,
Peraltro generoso,
Pieno di fortuna.
Col culo che si trova
Le offrirà la luna.
È stato un'ora e venti fa:
Di là dal fiume, buono quello,
Lei s'è giocata il settebello.
Ma proprio un'ora e venti fa
Lui dentro il fiume s'è tuffato
E, poverino, c'è affogato.
Jacques, Jacques...
Ehm si, Si...
Jacques...
Me, chiama me?
Jacques, Jacques...
Si, Si, sono qui.
Jacques; Jacques...
© Copyright 1977 Editions Musicales Famille Brel
NOTA:
Testo e musica di Jacques Brel, 1977 | L'originale si trova in: Brel (LP Barclay 96 010, 1977 - CD Barclay 980 817-7, 2003)
LE LION è una delle canzoni meno importanti del memorabile ultimo disco di Brel; è uno dei suoi tipici divertissements, che può facilmente essere classificato tra le cosiddette canzoni misogine, così frequentemente attribuite a Brel. Sinceramente, la trovo di gran lunga inferiore a tutte le 5 canzoni che lo stesso Brel ha deciso di non includere nel disco.
[dal sito la chanson de jacky - le chsansons, le cover, la vita e l'attualità di Jacques Brel]
Versione italiana di Duilio Del Prete, in Duilio Del Prete canta Brel
,Che oltre ii fiume che straripa
S'allupa una leonessa.
Da cinque giorni e cinque notti
A quella bella che ruggisce
Pian piano la pressione cresce.
Dai, vien via, Gastone
Anche se ti racconta
Che sua madre è una santa,
Se è tanto sfacciata
Da dirsi innamorata,
Da darsi per la vita.
Dai, vien via, Gastone
Anche se ti propose
Di farle cambiare aria.
Lei sarà Manon
E tc sarai Des Grieux:
Non è una cosa seria.
Siamo alla prima settimana,
L'acqua si è sempre più ingrossata
E la felina più allupata.
In tutta questa settimana
Ha miagolato a tufta trippa
E lui dall'altra un poco abbocca.
Dai, vieni via, Gastone,
Sta' fermo col codone,
Mettila giù più dura.
Dille che è già in lists,
Non dare via di testa,
Non farti far premura.
Dai, vieni via, Gastone,
Agisci da leone,
Controlla il movimento,
Niente sentimento,
Se lei tira alla coppia
Dille che il troppo stroppia.
Le settimane sono due,
Il fiume ormai va fuori sponda,
La leonessa è furibonda.
Le settimane sono due,
È furibonda più del fiume
E il mio leone rischia, eccome.
Dai, vieni via, Gastone,
Ma cosa ti racconta?
Che un altro le sta dietro,
Uno bello e forte
E pieno di criniera,
La coda più di un metro,
Uno ballerino,
Un gran cervello fino,
Peraltro generoso,
Pieno di fortuna.
Col culo che si trova
Le offrirà la luna.
È stato un'ora e venti fa:
Di là dal fiume, buono quello,
Lei s'è giocata il settebello.
Ma proprio un'ora e venti fa
Lui dentro il fiume s'è tuffato
E, poverino, c'è affogato.
Jacques, Jacques...
Ehm si, Si...
Jacques...
Me, chiama me?
Jacques, Jacques...
Si, Si, sono qui.
Jacques; Jacques...
© Copyright 1977 Editions Musicales Famille Brel
NOTA:
Testo e musica di Jacques Brel, 1977 | L'originale si trova in: Brel (LP Barclay 96 010, 1977 - CD Barclay 980 817-7, 2003)
LE LION è una delle canzoni meno importanti del memorabile ultimo disco di Brel; è uno dei suoi tipici divertissements, che può facilmente essere classificato tra le cosiddette canzoni misogine, così frequentemente attribuite a Brel. Sinceramente, la trovo di gran lunga inferiore a tutte le 5 canzoni che lo stesso Brel ha deciso di non includere nel disco.
[dal sito la chanson de jacky - le chsansons, le cover, la vita e l'attualità di Jacques Brel]
Versione italiana di Duilio Del Prete, in Duilio Del Prete canta Brel