I bastioni di Varsavia (Les remparts de Vardovie)
Madame promène son coeur sur les ringards de sa folie
Madame promène son ombre sur les grand-places de l'Italie
Je trouve que Madame vit sa vie
Madame promène à l'aube les preuves de ses insomnies
Madame promène à cheval ses états d'âme et ses lubies
Madame promène un con qui assure que Madame est jolie
Je trouve que Madame est servie
Tandis que moi tous les soirs
Je suis vestiaire à l'Alcazar
Madame promène l'été jusque dans le Midi de la France
Madame promène ses seins jusque dans le Midi de la chance
Madame promène son spleen tout au long du lac de Constance
Je trouve Madame de circonstance
Madame promène son chien un boudin noir nommé Byzance
Madame traîne son enfance qui change selon les circonstances
Madame promène partout son accent russe avec aisance
C'est vrai que Madame est de Valence
Tandis que moi tous les soirs
Je suis barman à l'Alcazar
Madame promène son cheveu qui a la senteur des nuits de Chine
Madame promène son regard sur tous les vieux qui ont des usines
Madame promène son rire comme d'autres promènent leur vaseline
Je trouve que Madame est coquine
Madame promène ses cuites de verre en verre de fine en fine
Madame promène les gènes de vingt mille officiers de marine
Madame raconte partout que l'on m'appelle tata Jacqueline
Je trouve Madame mauvaise copine
Tandis que moi tous les soirs
Je suis chanteuse légère à l'Alcazar
Madame promène ses mains dans les différents corps d'armée
Madame promène mes sous chez des demi-sels de bas quartier
Madame promène carrosse qu'elle voudrait bien me voir tirer
Je trouve que Madame est gonflée
Madame promène banco qu'elle veut bien me laisser régler
Madame promène bijoux qu'elle veut bien me faire facturer
Madame promène ma Rolls que poursuivent quelques huissiers
Je trouve que Madame est pressée
Tandis que moi tous les soirs
Je fais la plonge à l'Alcazar.
Madame promène son cul sur les remparts de Varsovie
Madame promène son coeur sur les ringards de sa folie
Madame promène son ombre sur les grand-places de l'Italie
Je trouve que Madame vit sa vie
Madame promène à l'aube les preuves de ses insomnies
Madame promène à cheval ses états d'âme et ses lubies
Madame promène un con qui assure que Madame est jolie
Je trouve que Madame est servie
Tandis que moi tous les soirs
Je suis vestiaire à l'Alcazar
Madame promène l'été jusque dans le Midi de la France
Madame promène ses seins jusque dans le Midi de la chance
Madame promène son spleen tout au long du lac de Constance
Je trouve Madame de circonstance
Madame promène son chien un boudin noir nommé Byzance
Madame traîne son enfance qui change selon les circonstances
Madame promène partout son accent russe avec aisance
C'est vrai que Madame est de Valence
Madame promène l'été jusque dans le Midi de la France
Madame promène ses seins jusque dans le Midi de la chance
Madame promène son spleen tout au long du lac de Constance
Madame promène son ombre sur les grand-places de l'Italie
Je trouve que Madame vit sa vie
Madame promène à l'aube les preuves de ses insomnies
Madame promène à cheval ses états d'âme et ses lubies
Madame promène un con qui assure que Madame est jolie
Je trouve que Madame est servie
Tandis que moi tous les soirs
Je suis vestiaire à l'Alcazar
Madame promène l'été jusque dans le Midi de la France
Madame promène ses seins jusque dans le Midi de la chance
Madame promène son spleen tout au long du lac de Constance
Je trouve Madame de circonstance
Madame promène son chien un boudin noir nommé Byzance
Madame traîne son enfance qui change selon les circonstances
Madame promène partout son accent russe avec aisance
C'est vrai que Madame est de Valence
Tandis que moi tous les soirs
Je suis barman à l'Alcazar
Madame promène son cheveu qui a la senteur des nuits de Chine
Madame promène son regard sur tous les vieux qui ont des usines
Madame promène son rire comme d'autres promènent leur vaseline
Je trouve que Madame est coquine
Madame promène ses cuites de verre en verre de fine en fine
Madame promène les gènes de vingt mille officiers de marine
Madame raconte partout que l'on m'appelle tata Jacqueline
Je trouve Madame mauvaise copine
Tandis que moi tous les soirs
Je suis chanteuse légère à l'Alcazar
Madame promène ses mains dans les différents corps d'armée
Madame promène mes sous chez des demi-sels de bas quartier
Madame promène carrosse qu'elle voudrait bien me voir tirer
Je trouve que Madame est gonflée
Madame promène banco qu'elle veut bien me laisser régler
Madame promène bijoux qu'elle veut bien me faire facturer
Madame promène ma Rolls que poursuivent quelques huissiers
Je trouve que Madame est pressée
Tandis que moi tous les soirs
Je fais la plonge à l'Alcazar.
Madame promène son cul sur les remparts de Varsovie
Madame promène son coeur sur les ringards de sa folie
Madame promène son ombre sur les grand-places de l'Italie
Je trouve que Madame vit sa vie
Madame promène à l'aube les preuves de ses insomnies
Madame promène à cheval ses états d'âme et ses lubies
Madame promène un con qui assure que Madame est jolie
Je trouve que Madame est servie
Tandis que moi tous les soirs
Je suis vestiaire à l'Alcazar
Madame promène l'été jusque dans le Midi de la France
Madame promène ses seins jusque dans le Midi de la chance
Madame promène son spleen tout au long du lac de Constance
Je trouve Madame de circonstance
Madame promène son chien un boudin noir nommé Byzance
Madame traîne son enfance qui change selon les circonstances
Madame promène partout son accent russe avec aisance
C'est vrai que Madame est de Valence
Madame promène l'été jusque dans le Midi de la France
Madame promène ses seins jusque dans le Midi de la chance
Madame promène son spleen tout au long du lac de Constance
Madama menu ii culo
sui bastioni di Varsavia,
Madama se l'abbronza
sotto al sole dell'Italia,
Madama gioca ii cuore
al luna-park della sua Eva.
Per me madama se la cava.
Madama va a cavallo
al palio delle sue menate,
Madama con l'occhiaia
sempre più calamarata,
Madama è musa di uno stronzo
che le fa da vate.
Per me madama l'ha piazzata.
Mantra a me tocca far
Il guardaroba all'Alcazar
Madama se la tira
fino al fondo della Francia,
Madama tette a tette
fino al fondo di una mancia,
Madama la paturnia
lungo il lago di Costanza.
Perché madama è una potenza.
Madama col suo cocco
un suo botolo da fogna,
Madama cambia infanzia
quando cambia la bisogna,
Madama la vien fuori
con l'accento parigino.
Ben vero che vien da lontano.
Mentre a me tocca far
il barista all'Alcazar.
Madama col ruggito
di una chioma leonina,
Madama con lo sguardo
su ogni vecchio che ha la grana,
Madama usa il sorriso
come tu la vaselina.
Madama è proprio birichina.
Madama vs di coppa in fiasco
in botte in damigiana,
Passeggia i gonococchi
di una scuola di marina,
Madama dice in giro
che mi chiamo Jacqueline.
A dir così non 6 carina.
Mentre a me tocca far
La soprano all'Alcazar.
Madama ha mani in pasta
in vari corpi dell'armata,
Madama mi sputtana,
in ogni bisca malfamata,
Madama va in carrozza
perché io tiri la volata.
Per me madama è esagerata.
Madama tiene banco
quando io faccio bancarotta,
Madama tiene roba
che mi ha tutta fatturata,
Madama gira in Rolls
mentre io tiro la carretta.
Madama la va un po' di fretta.
Mentre a me tocca far
Il lavapiatti all'Alcazar.
© Copyright 1977 Editions Musicales Famille Brel
NOTA:
Testo e musica di Jacques Brel, 1977 | L'originale si trova in: Brel (LP Barclay 96 010, 1977 - CD Barclay 980 817-7, 2003)
Anche nel suo ultimo disco Brel non si è risparmiato canzoni satiriche, questa in particolare è rivolta a una donna "di facili costumi". Come per le altre canzoni del disco però qui il linguaggio è più ricercato e più allegorico.
[dal sito la chanson de jacky - le chsansons, le cover, la vita e l'attualità di Jacques Brel]
Versione italiana di Duilio Del Prete, in Duilio Del Prete canta Brel
sui bastioni di Varsavia,
Madama se l'abbronza
sotto al sole dell'Italia,
Madama gioca ii cuore
al luna-park della sua Eva.
Per me madama se la cava.
Madama va a cavallo
al palio delle sue menate,
Madama con l'occhiaia
sempre più calamarata,
Madama è musa di uno stronzo
che le fa da vate.
Per me madama l'ha piazzata.
Mantra a me tocca far
Il guardaroba all'Alcazar
Madama se la tira
fino al fondo della Francia,
Madama tette a tette
fino al fondo di una mancia,
Madama la paturnia
lungo il lago di Costanza.
Perché madama è una potenza.
Madama col suo cocco
un suo botolo da fogna,
Madama cambia infanzia
quando cambia la bisogna,
Madama la vien fuori
con l'accento parigino.
Ben vero che vien da lontano.
Mentre a me tocca far
il barista all'Alcazar.
Madama col ruggito
di una chioma leonina,
Madama con lo sguardo
su ogni vecchio che ha la grana,
Madama usa il sorriso
come tu la vaselina.
Madama è proprio birichina.
Madama vs di coppa in fiasco
in botte in damigiana,
Passeggia i gonococchi
di una scuola di marina,
Madama dice in giro
che mi chiamo Jacqueline.
A dir così non 6 carina.
Mentre a me tocca far
La soprano all'Alcazar.
Madama ha mani in pasta
in vari corpi dell'armata,
Madama mi sputtana,
in ogni bisca malfamata,
Madama va in carrozza
perché io tiri la volata.
Per me madama è esagerata.
Madama tiene banco
quando io faccio bancarotta,
Madama tiene roba
che mi ha tutta fatturata,
Madama gira in Rolls
mentre io tiro la carretta.
Madama la va un po' di fretta.
Mentre a me tocca far
Il lavapiatti all'Alcazar.
© Copyright 1977 Editions Musicales Famille Brel
NOTA:
Testo e musica di Jacques Brel, 1977 | L'originale si trova in: Brel (LP Barclay 96 010, 1977 - CD Barclay 980 817-7, 2003)
Anche nel suo ultimo disco Brel non si è risparmiato canzoni satiriche, questa in particolare è rivolta a una donna "di facili costumi". Come per le altre canzoni del disco però qui il linguaggio è più ricercato e più allegorico.
[dal sito la chanson de jacky - le chsansons, le cover, la vita e l'attualità di Jacques Brel]
Versione italiana di Duilio Del Prete, in Duilio Del Prete canta Brel