I borghesi (ripresa)
Le coeur bien au chaud
Les yeux dans la bière
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l'ami Jojo
Et avec l'ami Pierre
On allait boire nos vingt ans
Jojo se prenait pour Voltaire
Et Pierre pour Casanova
Et moi, moi qui étais le plus fier
Moi, moi je me prenais pour moi
Et quand vers minuit passaient les notaires
Qui sortaient de l'hôtel des "Trois Faisans"
On leur montrait notre cul et nos bonnes manières
En leur chantant
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient bête
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient c...
Le coeur bien au chaud
Les yeux dans la bière
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l'ami Jojo
Et avec l'ami Pierre
On allait boire nos vingt ans
Voltaire dansait comme un vicaire
Et Casanova n'osait pas
Et moi, moi qui restait le plus fier
Moi j'étais presque aussi saoul que moi
Et quand vers minuit passaient les notaires
Qui sortaient de l'hôtel des "Trois Faisans"
On leur montrait notre cul et nos bonnes manières
En leur chantant
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient bête
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient c...
Le coeur au repos
Les yeux bien sur terre
Au bar de l'hôtel des "Trois Faisans"
Avec maître Jojo
Et avec maître Pierre
Entre notaires on passe le temps
Jojo parle de Voltaire
Et Pierre de Casanova
Et moi, moi qui suis resté le plus fier
Moi, moi je parle encore de moi
Et c'est en sortant vers minuit Monsieur le Commissaire
Que tous les soirs de chez la Montalant
De jeunes "peigne-culs" nous montrent leur derrière
En nous chantant
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient bête
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient c
Les yeux dans la bière
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l'ami Jojo
Et avec l'ami Pierre
On allait boire nos vingt ans
Jojo se prenait pour Voltaire
Et Pierre pour Casanova
Et moi, moi qui étais le plus fier
Moi, moi je me prenais pour moi
Et quand vers minuit passaient les notaires
Qui sortaient de l'hôtel des "Trois Faisans"
On leur montrait notre cul et nos bonnes manières
En leur chantant
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient bête
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient c...
Le coeur bien au chaud
Les yeux dans la bière
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l'ami Jojo
Et avec l'ami Pierre
On allait boire nos vingt ans
Voltaire dansait comme un vicaire
Et Casanova n'osait pas
Et moi, moi qui restait le plus fier
Moi j'étais presque aussi saoul que moi
Et quand vers minuit passaient les notaires
Qui sortaient de l'hôtel des "Trois Faisans"
On leur montrait notre cul et nos bonnes manières
En leur chantant
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient bête
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient c...
Le coeur au repos
Les yeux bien sur terre
Au bar de l'hôtel des "Trois Faisans"
Avec maître Jojo
Et avec maître Pierre
Entre notaires on passe le temps
Jojo parle de Voltaire
Et Pierre de Casanova
Et moi, moi qui suis resté le plus fier
Moi, moi je parle encore de moi
Et c'est en sortant vers minuit Monsieur le Commissaire
Que tous les soirs de chez la Montalant
De jeunes "peigne-culs" nous montrent leur derrière
En nous chantant
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient bête
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus ça devient vieux plus ça devient c
Your heart feels so right
Your eyes swim in the beer
Where the barroom lights are hung
And with your friend Jojo
And with your friend Pierre
You drink a toast to being young
Jojo thinks he's Voltaire
And Pierre, Casanova
And me who proudly did not care
Me, I was a lover
And at midnight we watched the
Lawyers pass
Coming out of hotels which had real class
We showed them our good manners
And we showed them our ass
And, oh, how we sang
The middle class are just like pigs
The older they get, the dumber they get
The middle class are just like pigs
The fatter they get, the less they regret
Your heart feels so right
Your eyes swim in the beer
Where the barroom lights are hung
And with your friend Jojo
And with your friend Pierre
Holding on to being young
Voltaire danced like a vicar
Casanova, he was too stout
And me who proudly did not care
Me, I drank till I passed out
And at midnight
We watched the salesmen pass
Coming out of hotels which had real class
We showed them our good manners
And we showed them our ass
And, oh, how we sang
The middle class are just like pigs
The older they get, the dumber they get
The middle class are just like pigs
The fatter they get, the less they regret
But your heart slows down
Your eyes do not flash
The hotel bartender sings our praise
Jojo's no clown
Pierre pays in cash
Among the bookkeepers we pass our days
Jojo now speaks of Voltaire
Casanova's just a book on the shelf
And, me, I proudly do not care
Me, I talk only of myself
And everybody knows
That we've got real class
There is not a night that we can pass
Those lousy kids
Who always show us their ass
And, oh, how they sing
The middle class are just like pigs
The older they get, the dumber they get
The middle class are just like pigs
The fatter they get, the less they regret
Your eyes swim in the beer
Where the barroom lights are hung
And with your friend Jojo
And with your friend Pierre
You drink a toast to being young
Jojo thinks he's Voltaire
And Pierre, Casanova
And me who proudly did not care
Me, I was a lover
And at midnight we watched the
Lawyers pass
Coming out of hotels which had real class
We showed them our good manners
And we showed them our ass
And, oh, how we sang
The middle class are just like pigs
The older they get, the dumber they get
The middle class are just like pigs
The fatter they get, the less they regret
Your heart feels so right
Your eyes swim in the beer
Where the barroom lights are hung
And with your friend Jojo
And with your friend Pierre
Holding on to being young
Voltaire danced like a vicar
Casanova, he was too stout
And me who proudly did not care
Me, I drank till I passed out
And at midnight
We watched the salesmen pass
Coming out of hotels which had real class
We showed them our good manners
And we showed them our ass
And, oh, how we sang
The middle class are just like pigs
The older they get, the dumber they get
The middle class are just like pigs
The fatter they get, the less they regret
But your heart slows down
Your eyes do not flash
The hotel bartender sings our praise
Jojo's no clown
Pierre pays in cash
Among the bookkeepers we pass our days
Jojo now speaks of Voltaire
Casanova's just a book on the shelf
And, me, I proudly do not care
Me, I talk only of myself
And everybody knows
That we've got real class
There is not a night that we can pass
Those lousy kids
Who always show us their ass
And, oh, how they sing
The middle class are just like pigs
The older they get, the dumber they get
The middle class are just like pigs
The fatter they get, the less they regret
Il cuore al calduccio,
Il naso nel quartino,
Nella tampa d'Eva di Viggiù,
Con l'amico Puccio
E l'amico Dino
Bruciavam la nostra gioventù.
Puccio faceva Voltaire
E Dino Casanova,
E io, io che ero il più fesso,
Io parlavo solo di me stesso.
E quando a mezzanotte
uscivano i notai
Reduci dal Club Corona D'Oro
Gli mostravamo il culo
Ed il buon decoro
Cantando in coro:
"I borghesi sono dei porconi,
Più diventan vecchi
meno sono buoni,
I borghesi sono dei porconi,
Più diventan vecchi più sono cogl…"
Il cuore al calduccio,
Il naso nel quartino,
Nella tampa d'Eva di Viggiù,
Con l'amico Puccio
e l'amico Dino
Sbronzavam la nostra gioventù.
Puccio ballava da vicario,
Casanova non osava,
E io... io, refrattario (non lo nego),
Ero sbronzo come il mio alter ego.
E quando a mezzanotte
uscivano i notai
Reduci dal Club Corona D'Oro
Gli mostravamo il culo
ed il buon decoro
Cantando in core:
"I borghesi sono del porconi,
Più diventan vecchi
e meno sono buoni,
I borghesi sono dei porconi,
Più diventan vecchi più sono cogl…"
Col cuore a riposo
Ed i piedi in terra,
Ogni sera al Club Corona d'Oro,
Con il dottor Puccio
Ed il dottor Dino,
Fra noi notai si fa un pokerino.
Puccio parla di Voltaire,
Dino di Casanova,
E io, io che sono il più riservato,
Parlo solo del mio operato.
Ed è uscendo verso mezzanotte,
signor commissario,
Che dalla tampa
di quella Eva di Viggiù
Dei giovani stracciaculi
ci mostrano il tafanario
E per di più cantano:
"I borghesi sono dei porcont,
Più diventan vecchi
e meno sono buoni".
Così dicono, signor commissario:
"I borghesi sono dei porconi,
Più diventan vecchi
e più sono coglioni..."
© Copyright 1962 Editions Musicales Sidonie
NOTE:
Testo di Jacques Brel e musica di Jean Corti, 1962 | L'originale si trova in: 45t. 12e série (1962) | Les bourgeois (CD Barclay 980 816-9, 2003) | Enregistrement public à l'Olympia (1961) (CD Barclay, 2003) | Enregistrement public à l'Olympia (1964) (CD Barclay 980 817-1, 2003) | Brel en scènes (CD Barclay 559 231-2, 1998)
Nel 1965 Jacques Brel ha registrato anche la versione in lingua neerlandese, DE BURGERIJ, con l'adattamento del testo a cura di Ernst Van Altena. Questa versione si trova in: Ces gens-là (CD Barclay 980 817-2, 2003)
LES BOURGEOIS è la più celebre invettiva di Brel contro l'ipocrisia dei borghesi; molto famosa anche in Italia grazie alla versione di Giorgio Gaber, voglio solo fare notare l'anno in cui Brel l'ha composta, ben prima del fatidico '68.
[dal sito la chanson de jacky - le chsansons, le cover, la vita e l'attualità di Jacques Brel]
Versione italiana di Duilio Del Prete
Il naso nel quartino,
Nella tampa d'Eva di Viggiù,
Con l'amico Puccio
E l'amico Dino
Bruciavam la nostra gioventù.
Puccio faceva Voltaire
E Dino Casanova,
E io, io che ero il più fesso,
Io parlavo solo di me stesso.
E quando a mezzanotte
uscivano i notai
Reduci dal Club Corona D'Oro
Gli mostravamo il culo
Ed il buon decoro
Cantando in coro:
"I borghesi sono dei porconi,
Più diventan vecchi
meno sono buoni,
I borghesi sono dei porconi,
Più diventan vecchi più sono cogl…"
Il cuore al calduccio,
Il naso nel quartino,
Nella tampa d'Eva di Viggiù,
Con l'amico Puccio
e l'amico Dino
Sbronzavam la nostra gioventù.
Puccio ballava da vicario,
Casanova non osava,
E io... io, refrattario (non lo nego),
Ero sbronzo come il mio alter ego.
E quando a mezzanotte
uscivano i notai
Reduci dal Club Corona D'Oro
Gli mostravamo il culo
ed il buon decoro
Cantando in core:
"I borghesi sono del porconi,
Più diventan vecchi
e meno sono buoni,
I borghesi sono dei porconi,
Più diventan vecchi più sono cogl…"
Col cuore a riposo
Ed i piedi in terra,
Ogni sera al Club Corona d'Oro,
Con il dottor Puccio
Ed il dottor Dino,
Fra noi notai si fa un pokerino.
Puccio parla di Voltaire,
Dino di Casanova,
E io, io che sono il più riservato,
Parlo solo del mio operato.
Ed è uscendo verso mezzanotte,
signor commissario,
Che dalla tampa
di quella Eva di Viggiù
Dei giovani stracciaculi
ci mostrano il tafanario
E per di più cantano:
"I borghesi sono dei porcont,
Più diventan vecchi
e meno sono buoni".
Così dicono, signor commissario:
"I borghesi sono dei porconi,
Più diventan vecchi
e più sono coglioni..."
© Copyright 1962 Editions Musicales Sidonie
NOTE:
Testo di Jacques Brel e musica di Jean Corti, 1962 | L'originale si trova in: 45t. 12e série (1962) | Les bourgeois (CD Barclay 980 816-9, 2003) | Enregistrement public à l'Olympia (1961) (CD Barclay, 2003) | Enregistrement public à l'Olympia (1964) (CD Barclay 980 817-1, 2003) | Brel en scènes (CD Barclay 559 231-2, 1998)
Nel 1965 Jacques Brel ha registrato anche la versione in lingua neerlandese, DE BURGERIJ, con l'adattamento del testo a cura di Ernst Van Altena. Questa versione si trova in: Ces gens-là (CD Barclay 980 817-2, 2003)
LES BOURGEOIS è la più celebre invettiva di Brel contro l'ipocrisia dei borghesi; molto famosa anche in Italia grazie alla versione di Giorgio Gaber, voglio solo fare notare l'anno in cui Brel l'ha composta, ben prima del fatidico '68.
[dal sito la chanson de jacky - le chsansons, le cover, la vita e l'attualità di Jacques Brel]
Versione italiana di Duilio Del Prete