A tutto valzer (La vals à mille temps)
Au premier temps de la valse
Toute seule tu souris déjà
Au premier temps de la valse
Je suis seul mais je t'aperçois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Me murmure murmure tout bas
Une valse à trois temps
Qui s'offre encore le temps
Qui s'offre encore le temps
De s'offrir des détours
Du côté de l'amour
Comme c'est charmant
Une valse à quatre temps
C'est beaucoup moins dansant
C'est beaucoup moins dansant
Mais tout aussi charmant
Qu'une valse à trois temps
Une valse à quatre temps
Une valse à vingt ans
C'est beaucoup plus troublant
C'est beaucoup plus troublant
Mais beaucoup plus charmant
Qu'une valse à trois temps
Une valse à vingt ans
Une valse à cent temps
Une valse à cent ans
Une valse ça s'entend
A chaque carrefour
Dans Paris que l'amour
Rafraîchit au printemps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse a mis le temps
De patienter vingt ans
Pour que tu aies vingt ans
Et pour que j'aie vingt ans
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Offre seule aux amants
Trois cent trente-trois fois le temps
De bâtir un roman
Au deuxième temps de la valse
On est deux tu es dans mes bras
Au deuxième temps de la valse
Nous comptons tous les deux une deux trois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Nous fredonne fredonne déjà
{refrain}
Au troisième temps de la valse
Nous valsons enfin tous les trois
Au troisième temps de la valse
Il y a toi y a l'amour et y a moi
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Laisse enfin éclater sa joie.
Toute seule tu souris déjà
Au premier temps de la valse
Je suis seul mais je t'aperçois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Me murmure murmure tout bas
Une valse à trois temps
Qui s'offre encore le temps
Qui s'offre encore le temps
De s'offrir des détours
Du côté de l'amour
Comme c'est charmant
Une valse à quatre temps
C'est beaucoup moins dansant
C'est beaucoup moins dansant
Mais tout aussi charmant
Qu'une valse à trois temps
Une valse à quatre temps
Une valse à vingt ans
C'est beaucoup plus troublant
C'est beaucoup plus troublant
Mais beaucoup plus charmant
Qu'une valse à trois temps
Une valse à vingt ans
Une valse à cent temps
Une valse à cent ans
Une valse ça s'entend
A chaque carrefour
Dans Paris que l'amour
Rafraîchit au printemps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse a mis le temps
De patienter vingt ans
Pour que tu aies vingt ans
Et pour que j'aie vingt ans
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Offre seule aux amants
Trois cent trente-trois fois le temps
De bâtir un roman
Au deuxième temps de la valse
On est deux tu es dans mes bras
Au deuxième temps de la valse
Nous comptons tous les deux une deux trois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Nous fredonne fredonne déjà
{refrain}
Au troisième temps de la valse
Nous valsons enfin tous les trois
Au troisième temps de la valse
Il y a toi y a l'amour et y a moi
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Laisse enfin éclater sa joie.
Carnivals and cotton candy
Carousels and calliopes
Fortune-tellers in glass cases
We will always remember these
Merry-go-rounds quickly turning
Quickly turning for you and me
And the whole world madly turning
Turning, turning 'till you can't see
We're on a carousel
A crazy carousel
And now we go around
Again we go around
And now we spin around
We're high above the ground
And down again around
And up again around
So high above the ground
We feel we've got to yell
We're on a carousel
A crazy carousel
We're on a ferris wheel
A crazy ferris wheel
A wheel within a wheel
And suddenly we feel
The stars begin to reel
And down again around
And up again around
And up again around
So high above the ground
We feel we've got to yell
We're on a carousel
A crazy carousel
Carnivals and cotton candy
Carousels and calliopes
Crazy clowns chasing brass rings
Soda pop and rock-candy trees
Merry-go-rounds quickly turning
Quickly turning for you and me
And the whole world madly turning
Turning, turning 'till you can't see
We're on a carousel
A crazy carousel
And now we go around
Again we go around
And now we spin around
We're high above the ground
And down again around
And up again around
So high above the ground
We feel we've got to yell
We're on a carousel
A crazy carousel
We're on a ferris wheel
A crazy ferris wheel
A wheel within a wheel
And suddenly we feel
The stars begin to reel
And down again around
And up again around
And up again around
So high above the ground
We feel we've got to yell
We're on a carousel
A crazy carousel
We're on a carousel
A crazy carousel
And now we go around
Again we go around
And now we spin around
We're high above the ground
And down again around
And up again around
So high above the ground
We feel we've got to yell
We're on a carousel
A crazy carousel
Carnivals and cotton candy
Carousels and calliopes
Kewpie-dolls with painted faces
Tricky shell games and missing peas
Merry-go-rounds quickly turning
Quickly turning for you and me
And the whole world madly turning
Turning, turning 'till you can't see
We're on a carousel
A crazy carousel
And now we go around
Again we go around
And now we spin around
We're high above the ground
And down again around
And up again around
So high above the ground
We feel we've got to yell
We're on a carousel
A crazy carousel
We're on a ferris wheel
A crazy ferris wheel
A wheel within a wheel
And suddenly we feel
The stars begin to reel
And down again around
And up again around
And up again around
So high above the ground
We feel we've got to yell
We're on a carousel
A crazy carousel
We're on a carousel
A crazy carousel
And now we go around
Again we go around
And now we spin around
We're high above the ground
And down again around
And up again around
So high above the ground
We feel we've got to yell
We're on a carousel
A crazy carousel
La, la, la, la - la, la, la, la
La, la, la - la, la, la, la, la - la!
Carousels and calliopes
Fortune-tellers in glass cases
We will always remember these
Merry-go-rounds quickly turning
Quickly turning for you and me
And the whole world madly turning
Turning, turning 'till you can't see
We're on a carousel
A crazy carousel
And now we go around
Again we go around
And now we spin around
We're high above the ground
And down again around
And up again around
So high above the ground
We feel we've got to yell
We're on a carousel
A crazy carousel
We're on a ferris wheel
A crazy ferris wheel
A wheel within a wheel
And suddenly we feel
The stars begin to reel
And down again around
And up again around
And up again around
So high above the ground
We feel we've got to yell
We're on a carousel
A crazy carousel
Carnivals and cotton candy
Carousels and calliopes
Crazy clowns chasing brass rings
Soda pop and rock-candy trees
Merry-go-rounds quickly turning
Quickly turning for you and me
And the whole world madly turning
Turning, turning 'till you can't see
We're on a carousel
A crazy carousel
And now we go around
Again we go around
And now we spin around
We're high above the ground
And down again around
And up again around
So high above the ground
We feel we've got to yell
We're on a carousel
A crazy carousel
We're on a ferris wheel
A crazy ferris wheel
A wheel within a wheel
And suddenly we feel
The stars begin to reel
And down again around
And up again around
And up again around
So high above the ground
We feel we've got to yell
We're on a carousel
A crazy carousel
We're on a carousel
A crazy carousel
And now we go around
Again we go around
And now we spin around
We're high above the ground
And down again around
And up again around
So high above the ground
We feel we've got to yell
We're on a carousel
A crazy carousel
Carnivals and cotton candy
Carousels and calliopes
Kewpie-dolls with painted faces
Tricky shell games and missing peas
Merry-go-rounds quickly turning
Quickly turning for you and me
And the whole world madly turning
Turning, turning 'till you can't see
We're on a carousel
A crazy carousel
And now we go around
Again we go around
And now we spin around
We're high above the ground
And down again around
And up again around
So high above the ground
We feel we've got to yell
We're on a carousel
A crazy carousel
We're on a ferris wheel
A crazy ferris wheel
A wheel within a wheel
And suddenly we feel
The stars begin to reel
And down again around
And up again around
And up again around
So high above the ground
We feel we've got to yell
We're on a carousel
A crazy carousel
We're on a carousel
A crazy carousel
And now we go around
Again we go around
And now we spin around
We're high above the ground
And down again around
And up again around
So high above the ground
We feel we've got to yell
We're on a carousel
A crazy carousel
La, la, la, la - la, la, la, la
La, la, la - la, la, la, la, la - la!
Primo tempo, primo valzer,
Sei da sola e sorridi già.
Primo tempo, primo valzer,
Sono solo, uno sguardo e chissà.
A Parigi gira la giostra
Con il gran batticuore che dà,
A Parigi gira la giostra,
Primo giro e poi si vedrà.
(ritornello)
Il valzer batte tre
E si parte in tournée
E si parte in tournée
Dalle parti del cuore
E per ben cominciare,
Per capir com'è,
Non si può dire no,
Così m'allargo un po',
Così t'allarghi un po'
E il valzer si fa in quattro
E ci da giù di plettro
E meno qui pro quo
Ma stando a tu per tu
Si batte un tempo in più,
Un cinque, separé
Per vedere com'è
Che siamo l'un per l'altro
E insieme ognun per sé.
A venti chi lo sa
Fin dove arriverà,
Il venti ha la virtù
Di volere di più,
Di puntare più in su
Come la gioventù
A cento ti dirà
Che non si fermerà,
Che andrà oltre l'età,
L'amore come sogno
E sogno come segno
Della libertà.
A mille griderà,
A mille griderà,
A mille griderà,
L'amore a tutto sesso
Va di pari passe
Con l'eternità.
Altro tempo, sempre valzer,
Con l'accordo d'aggancio sul do.
Altro tempo ma sempre valzer
E l'abbraccio già
Si stringe un po'
Mentre intorno gira
sempre più la giostra
Per l'approccio del "tirami su".
Tutto intorno gira
sempre più la giostra
E Parigi ti stringe di più.
Terzo tempo, tutto valzer,
Finalmente lo balliamo in tre.
Terzo tempo, tutto valzer,
Per l'amore, per te e per me.
A Parigi prende il volo
e non si ferma più la giostra
Che ci mostra la yerità.
A Parigi prende il volo
e non si ferma più la giostra
Della nostra felicità.
© Copyright 1959 Editions Musicales Intersong
NOTA:
Versione italiana di Duilio Del Prete
Sei da sola e sorridi già.
Primo tempo, primo valzer,
Sono solo, uno sguardo e chissà.
A Parigi gira la giostra
Con il gran batticuore che dà,
A Parigi gira la giostra,
Primo giro e poi si vedrà.
(ritornello)
Il valzer batte tre
E si parte in tournée
E si parte in tournée
Dalle parti del cuore
E per ben cominciare,
Per capir com'è,
Non si può dire no,
Così m'allargo un po',
Così t'allarghi un po'
E il valzer si fa in quattro
E ci da giù di plettro
E meno qui pro quo
Ma stando a tu per tu
Si batte un tempo in più,
Un cinque, separé
Per vedere com'è
Che siamo l'un per l'altro
E insieme ognun per sé.
A venti chi lo sa
Fin dove arriverà,
Il venti ha la virtù
Di volere di più,
Di puntare più in su
Come la gioventù
A cento ti dirà
Che non si fermerà,
Che andrà oltre l'età,
L'amore come sogno
E sogno come segno
Della libertà.
A mille griderà,
A mille griderà,
A mille griderà,
L'amore a tutto sesso
Va di pari passe
Con l'eternità.
Altro tempo, sempre valzer,
Con l'accordo d'aggancio sul do.
Altro tempo ma sempre valzer
E l'abbraccio già
Si stringe un po'
Mentre intorno gira
sempre più la giostra
Per l'approccio del "tirami su".
Tutto intorno gira
sempre più la giostra
E Parigi ti stringe di più.
Terzo tempo, tutto valzer,
Finalmente lo balliamo in tre.
Terzo tempo, tutto valzer,
Per l'amore, per te e per me.
A Parigi prende il volo
e non si ferma più la giostra
Che ci mostra la yerità.
A Parigi prende il volo
e non si ferma più la giostra
Della nostra felicità.
© Copyright 1959 Editions Musicales Intersong
NOTA:
Versione italiana di Duilio Del Prete