Jef
Non Jef t'es pas tout seul
Mais arrête de pleurer
Comme ça devant tout le monde
Parce qu'une demi-vieille
Parce qu'une fausse blonde
T'a relaissé tomber
Non Jef t'es pas tout seul
Mais tu sais que tu me fais honte
A sangloter comme ça
Bêtement devant tout le monde
Parce qu'une trois quarts putain
T'a claqué dans les mains
Non Jef t'es pas tout seul
Mais tu fais honte à voir
Les gens se paient notre tête
Foutons le camp de ce trottoir
Viens Jef viens viens viens
Viens il me reste trois sous
On va aller se les boire
Chez la mère Françoise
Viens Jef viens viens il me reste trois sous
Et si c'est pas assez
Ben il me restera l'ardoise
Puis on ira manger
Des moules et puis des frites
Des frites et puis des moules
Et du vin de Moselle
Et si t'es encore triste
On ira voir les filles
Chez la madame Andrée
Paraît qu'y en a de nouvelles
On rechantera comme avant
On sera bien tous les deux
Comme quand on était jeunes
Comme quand c'était le temps
Que j'avais de l'argent
Non Jef t'es pas tout seul
Mais arrête tes grimaces
Soulève tes cent kilos
Fais bouger ta carcasse
Je sais que t'as le coeur gros
Mais il faut le soulever Jef
Non Jef t'es pas tout seul
Mais arrête de sangloter
Arrête de te répandre
Arrête de répéter
Que t'es bon à te foutre à l'eau
Ou que t'es bon à te pendre
Non Jef t'es pas tout seul
Mais c'est plus un trottoir
Ça devient un cinéma
Où les gens viennent te voir
Viens Jef mais viens viens
Viens il me reste ma guitare
Je l'allumerai pour toi
Et on sera espagnols
Jef viens viens
Comme quand on était mômes
Même que j'aimais pas ça
Tu imiteras le rossignol Jef
Puis on se trouvera un banc
On parlera de l'Amérique
Où c'est qu'on va aller tu sais
Quand on aura du fric Jef viens
Et si t'es encore triste
Ou rien que si t'en as l'air
Je te raconterai comment
Tu deviendras Rockefeller
On sera bien tous les deux
On rechantera comme avant
Comme quand on était beaux Jef
Comme quand c'était le temps
D'avant qu'on soit poivrots
Allez viens Jef viens
Oui oui Jef oui viens.
Mais arrête de pleurer
Comme ça devant tout le monde
Parce qu'une demi-vieille
Parce qu'une fausse blonde
T'a relaissé tomber
Non Jef t'es pas tout seul
Mais tu sais que tu me fais honte
A sangloter comme ça
Bêtement devant tout le monde
Parce qu'une trois quarts putain
T'a claqué dans les mains
Non Jef t'es pas tout seul
Mais tu fais honte à voir
Les gens se paient notre tête
Foutons le camp de ce trottoir
Viens Jef viens viens viens
Viens il me reste trois sous
On va aller se les boire
Chez la mère Françoise
Viens Jef viens viens il me reste trois sous
Et si c'est pas assez
Ben il me restera l'ardoise
Puis on ira manger
Des moules et puis des frites
Des frites et puis des moules
Et du vin de Moselle
Et si t'es encore triste
On ira voir les filles
Chez la madame Andrée
Paraît qu'y en a de nouvelles
On rechantera comme avant
On sera bien tous les deux
Comme quand on était jeunes
Comme quand c'était le temps
Que j'avais de l'argent
Non Jef t'es pas tout seul
Mais arrête tes grimaces
Soulève tes cent kilos
Fais bouger ta carcasse
Je sais que t'as le coeur gros
Mais il faut le soulever Jef
Non Jef t'es pas tout seul
Mais arrête de sangloter
Arrête de te répandre
Arrête de répéter
Que t'es bon à te foutre à l'eau
Ou que t'es bon à te pendre
Non Jef t'es pas tout seul
Mais c'est plus un trottoir
Ça devient un cinéma
Où les gens viennent te voir
Viens Jef mais viens viens
Viens il me reste ma guitare
Je l'allumerai pour toi
Et on sera espagnols
Jef viens viens
Comme quand on était mômes
Même que j'aimais pas ça
Tu imiteras le rossignol Jef
Puis on se trouvera un banc
On parlera de l'Amérique
Où c'est qu'on va aller tu sais
Quand on aura du fric Jef viens
Et si t'es encore triste
Ou rien que si t'en as l'air
Je te raconterai comment
Tu deviendras Rockefeller
On sera bien tous les deux
On rechantera comme avant
Comme quand on était beaux Jef
Comme quand c'était le temps
D'avant qu'on soit poivrots
Allez viens Jef viens
Oui oui Jef oui viens.
No, love, you're not alone
It's all right if you cry
If things don't turn out right
All we can do is try
We'll see a show tonight
There's something we can buy
No, love, you're not alone
Don't let it get you down
It's just another day
And everything's turned brown
You've walked your bloody mile
I'll hold you for a while
No, love, you're not alone
I swear the sun will rise
I promise you you'll laugh
Here, love, dry your eyes
Come on.
Come, we've got each other now
That's got to be enough
Pretend you're really tough, love
Come on, love, come on
We've got each other now
And it that's not enough
Remember being young
The days all strung with bells
We caught the sea in shells
We conquered wishing wells
And songs of carousels, love
And if you still feel sad
Remember making love, it really wasn't bad
When that was all we had
The paradise in bed, remember that instead
Instead of all these sorrows
So rest here in my arms
For we still hold tomorrow
No, love, you're not alone
No matter how you feel
When shadows cut like knives
And none of this seems real
We wish away our lives
Yet somehow we survive
No, love, you're not alone
Your wounds one day will heal
Perhaps you feel too much
And maybe that's the crime
Perhaps you pray too much
And there isn't any shrine
No, love, you're not alone
I swear the earth will stay
White doves will soon fly down
I promise you your day
Come on.
Come. We'll sing old melodies
We'll sit with birds in trees
And sing for whom it pleases
Love, come on
We'll dance across the moon
Turn midnight into noon
Pour perfume on the breezes
Where nothing ever grows
Where no one ever goes
In lands of storms and snows
We'll plant one burning rose, love
And if you still feel sad
I'll seize the passing years
I'll squeeze out all the tears
The newsreel of our life
I'll play it in reverse
Your pain will fall away
We'll relive yesterday
And start where we began, love
We'll do it if we can, love
We'll do it if we can...
Come on, love. Come on. Come on. Come on.
It's all right if you cry
If things don't turn out right
All we can do is try
We'll see a show tonight
There's something we can buy
No, love, you're not alone
Don't let it get you down
It's just another day
And everything's turned brown
You've walked your bloody mile
I'll hold you for a while
No, love, you're not alone
I swear the sun will rise
I promise you you'll laugh
Here, love, dry your eyes
Come on.
Come, we've got each other now
That's got to be enough
Pretend you're really tough, love
Come on, love, come on
We've got each other now
And it that's not enough
Remember being young
The days all strung with bells
We caught the sea in shells
We conquered wishing wells
And songs of carousels, love
And if you still feel sad
Remember making love, it really wasn't bad
When that was all we had
The paradise in bed, remember that instead
Instead of all these sorrows
So rest here in my arms
For we still hold tomorrow
No, love, you're not alone
No matter how you feel
When shadows cut like knives
And none of this seems real
We wish away our lives
Yet somehow we survive
No, love, you're not alone
Your wounds one day will heal
Perhaps you feel too much
And maybe that's the crime
Perhaps you pray too much
And there isn't any shrine
No, love, you're not alone
I swear the earth will stay
White doves will soon fly down
I promise you your day
Come on.
Come. We'll sing old melodies
We'll sit with birds in trees
And sing for whom it pleases
Love, come on
We'll dance across the moon
Turn midnight into noon
Pour perfume on the breezes
Where nothing ever grows
Where no one ever goes
In lands of storms and snows
We'll plant one burning rose, love
And if you still feel sad
I'll seize the passing years
I'll squeeze out all the tears
The newsreel of our life
I'll play it in reverse
Your pain will fall away
We'll relive yesterday
And start where we began, love
We'll do it if we can, love
We'll do it if we can...
Come on, love. Come on. Come on. Come on.
No, Jef, no, non sei solo,
Ma smetti di frignare
Così davanti a tutti
Perché una seminuova,
Perché una falsa bionda
Ti ha ripiantato ancora.
No Jet no, non sei solo,
Però mi fai vergogna
A piangere per niente
Davanti a questa gente
Perché una quasi troia
Ti ha dato il benservito.
No Jef, no, non set solo,
Però fai quasi schifo,
Ci ridon tutti dietro,
Alziamo via le chiappe,
Andiamo Jef, vieni, vieni.
Vieni, mi resta un po' di grano,
Andiamo a farci un goccio
Della mamma Françoise.
Vieni, ml resta on po' di grano
E se non è abbastanza
Lo metteremo in canto.
Poi ci potremmo fare
Un po' di misto mare,
Di patate fritte
E vino di Mosella.
E se sei ancora triste...
Far una visitina
Da Madame Andrée:
C'è la nuova quindicina.
Ce la ricanteremo,
Staremo bene insieme
Come ai tempi di quando
Le tasche erano piene
E avevamo vent'anni.
No Jef, no, non sei solo,
Non fare quella faccia,
Muovi 'sti cento chili,
Solleva la carcassa.
Lo so che hai il cuore a pezzi
Ma puoi tirarlo su.
No Jef, no, non sei solo.
Ma smetti di singhiozzare,
Smetti di disperarti,
Smettila di guaire
Che vuoi buttarti a mare
O che vuoi impiccarti.
No Jef, no, non sei solo.
Qui non è più una strada,
È diventato un cine
Senza manco il biglietto.
Andiamo, vieni Jef, vieni, vieni.
Vieni, ho ancora la chitarra
Che fare faville
E saremo spagnoli...
Vieni tu come da pivello,
Mi puoi rifare male
Il verso del fringuello...
E poi su una panchina
Ti spiegherò che se
Ne risparmiamo un po'
L'America è vicina.
E se sei ancora triste
O lo dai a vedere,
Dimostrerò in che modo
Diventerai Rockefeller.
Staremo bene insieme,
Ce la ricanteremo
Come ai tempi di quando
Eravamo leoni,
Di prima che fossimo barboni.
Andiamo, vieni Jef, vieni, vieni.
Si si, Jef, si, vieni.
© Copyright 1964 Editions Musicales Pouchenel
NOTE:
Testo e musica di Jacques Brel, 1964 | L'originale si trova in: Ces gens-là (CD Barclay 547 740-2, 1999 e 980 817-2, 2003) | Enregistrement public à l'Olympia - 1964 (CD Barclay 980 817-1, 2003)
JEF è una meravigliosa canzone sull'amicizia.
[dal sito la chanson de jacky - le chansons, le cover, la vita e l'attualità di Jacques Brel] Testo e musica di Jacques Brel, 1964 | L'originale si trova in: Ces gens-là (CD Barclay 547 740-2, 1999 e 980 817-2, 2003) | Enregistrement public à l'Olympia - 1964 (CD Barclay 980 817-1, 2003)
JEF è una meravigliosa canzone sull'amicizia.
[dal sito la chanson de jacky - le chansons, le cover, la vita e l'attualità di Jacques Brel]
Versione italiana di Duilio Del Prete, in Duilio Del Prete canta Brel
Ma smetti di frignare
Così davanti a tutti
Perché una seminuova,
Perché una falsa bionda
Ti ha ripiantato ancora.
No Jet no, non sei solo,
Però mi fai vergogna
A piangere per niente
Davanti a questa gente
Perché una quasi troia
Ti ha dato il benservito.
No Jef, no, non set solo,
Però fai quasi schifo,
Ci ridon tutti dietro,
Alziamo via le chiappe,
Andiamo Jef, vieni, vieni.
Vieni, mi resta un po' di grano,
Andiamo a farci un goccio
Della mamma Françoise.
Vieni, ml resta on po' di grano
E se non è abbastanza
Lo metteremo in canto.
Poi ci potremmo fare
Un po' di misto mare,
Di patate fritte
E vino di Mosella.
E se sei ancora triste...
Far una visitina
Da Madame Andrée:
C'è la nuova quindicina.
Ce la ricanteremo,
Staremo bene insieme
Come ai tempi di quando
Le tasche erano piene
E avevamo vent'anni.
No Jef, no, non sei solo,
Non fare quella faccia,
Muovi 'sti cento chili,
Solleva la carcassa.
Lo so che hai il cuore a pezzi
Ma puoi tirarlo su.
No Jef, no, non sei solo.
Ma smetti di singhiozzare,
Smetti di disperarti,
Smettila di guaire
Che vuoi buttarti a mare
O che vuoi impiccarti.
No Jef, no, non sei solo.
Qui non è più una strada,
È diventato un cine
Senza manco il biglietto.
Andiamo, vieni Jef, vieni, vieni.
Vieni, ho ancora la chitarra
Che fare faville
E saremo spagnoli...
Vieni tu come da pivello,
Mi puoi rifare male
Il verso del fringuello...
E poi su una panchina
Ti spiegherò che se
Ne risparmiamo un po'
L'America è vicina.
E se sei ancora triste
O lo dai a vedere,
Dimostrerò in che modo
Diventerai Rockefeller.
Staremo bene insieme,
Ce la ricanteremo
Come ai tempi di quando
Eravamo leoni,
Di prima che fossimo barboni.
Andiamo, vieni Jef, vieni, vieni.
Si si, Jef, si, vieni.
© Copyright 1964 Editions Musicales Pouchenel
NOTE:
Testo e musica di Jacques Brel, 1964 | L'originale si trova in: Ces gens-là (CD Barclay 547 740-2, 1999 e 980 817-2, 2003) | Enregistrement public à l'Olympia - 1964 (CD Barclay 980 817-1, 2003)
JEF è una meravigliosa canzone sull'amicizia.
[dal sito la chanson de jacky - le chansons, le cover, la vita e l'attualità di Jacques Brel] Testo e musica di Jacques Brel, 1964 | L'originale si trova in: Ces gens-là (CD Barclay 547 740-2, 1999 e 980 817-2, 2003) | Enregistrement public à l'Olympia - 1964 (CD Barclay 980 817-1, 2003)
JEF è una meravigliosa canzone sull'amicizia.
[dal sito la chanson de jacky - le chansons, le cover, la vita e l'attualità di Jacques Brel]
Versione italiana di Duilio Del Prete, in Duilio Del Prete canta Brel