La città s'addormiva (La ville s'endormait)
La ville s'endormait
Et j'en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brûlait
La ville s'endormait
Et j'en oublie le nom
Et la nuit peu à peu
Et le temps arrêté
Et mon cheval boueux
Et mon corps fatigué
Et la nuit bleu à bleu
Et l'eau d'une fontaine
Et quelques cris de haine
Versés par quelques vieux
Sur de plus vieilles qu'eux
Dont le corps s'ensommeille
La ville s'endormait
Et j'en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brûlait
La ville s'endormait
Et j'en oublie le nom
Et mon cheval qui boit
Et moi qui le regarde
Et ma soif qui prend garde
Qu'elle ne se voie pas
Et la fontaine chante
Et la fatigue plante
Son couteau dans mes reins
Et je fais celui-là
Qui est son souverain
On m'attend quelque part
Comme on attend le roi
Mais on ne m'attend point
Je sais depuis déjà
Que l'on meurt de hasard
En allongeant le pas
La ville s'endormait
Et j'en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brûlait
La ville s'endormait
Et j'en oublie le nom
Il est vrai que parfois
Près du soir les oiseaux
Ressemblent à des vagues
Et les vagues aux oiseaux
Et les hommes aux rires
Et les rires aux sanglots
Il est vrai que souvent
La mer se désenchante
Je veux dire en cela
Qu'elle chante d'autres chants
Que ceux que la mer chante
Dans les livres d'enfants
Mais les femmes toujours
Ne ressemblent qu'aux femmes
Et d'entre elles les connes
Ne ressemblent qu'aux connes
Et je ne suis pas bien sûr
Comme chante un certain
Qu'elles soient l'avenir de l'homme
La ville s'endormait
Et j'en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brûlait
La ville s'endormait
Et j'en oublie le nom
Et vous êtes passée
Demoiselle inconnue
A deux doigts d'être nue
Sous le lin qui dansait.
Et j'en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brûlait
La ville s'endormait
Et j'en oublie le nom
Et la nuit peu à peu
Et le temps arrêté
Et mon cheval boueux
Et mon corps fatigué
Et la nuit bleu à bleu
Et l'eau d'une fontaine
Et quelques cris de haine
Versés par quelques vieux
Sur de plus vieilles qu'eux
Dont le corps s'ensommeille
La ville s'endormait
Et j'en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brûlait
La ville s'endormait
Et j'en oublie le nom
Et mon cheval qui boit
Et moi qui le regarde
Et ma soif qui prend garde
Qu'elle ne se voie pas
Et la fontaine chante
Et la fatigue plante
Son couteau dans mes reins
Et je fais celui-là
Qui est son souverain
On m'attend quelque part
Comme on attend le roi
Mais on ne m'attend point
Je sais depuis déjà
Que l'on meurt de hasard
En allongeant le pas
La ville s'endormait
Et j'en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brûlait
La ville s'endormait
Et j'en oublie le nom
Il est vrai que parfois
Près du soir les oiseaux
Ressemblent à des vagues
Et les vagues aux oiseaux
Et les hommes aux rires
Et les rires aux sanglots
Il est vrai que souvent
La mer se désenchante
Je veux dire en cela
Qu'elle chante d'autres chants
Que ceux que la mer chante
Dans les livres d'enfants
Mais les femmes toujours
Ne ressemblent qu'aux femmes
Et d'entre elles les connes
Ne ressemblent qu'aux connes
Et je ne suis pas bien sûr
Comme chante un certain
Qu'elles soient l'avenir de l'homme
La ville s'endormait
Et j'en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brûlait
La ville s'endormait
Et j'en oublie le nom
Et vous êtes passée
Demoiselle inconnue
A deux doigts d'être nue
Sous le lin qui dansait.
La città s'addormiva,
Il nome non lo so.
Nel cielo sopra il flume
Un angolo di fuoco.
La città s'addormiva,
Il nome non lo so.
E la notte a tentoni
E lo stallo del tempo
E il cavallo infangato
E il mio corpo sfinito
E la notte che abbruma,
L'acqua di una fontana,
Qualche eco deforme,
Qualche forma lontana,
Qualche vecchio che grida
A un più vecchio che dorme.
La città s'addormiva,
Il nome non lo so.
Nel cielo sopra il fiume
Un angolo di fuoco.
La città s'addormiva,
Il nome non lo so.
Il cavallo che beve,
lo segue la sorsata,
La mia sete che preme
Per essere appagata
E la fontana canta,
La fatica mi pianta
Un ferro nella schiena
E m'invento un ritorno
Come fossi un sovrano
Lungamente aspettato
Che torni da lontano,
Ma nessuno m'aspetta.
E poi so già da tempo
Che puoi morire a caso
con l'affrettare il passo.
La città s'addormiva,
Il nome non lo so.
Nel cielo sopra il flume
Un angolo di fuoco.
La città s'addormiva,
Il nome non lo so.
È vero che talvolta
Gli uccelli nella sera
Sembrano delle onde,
Delle onde volanti,
E i vivi dei sorrisi,
E le risa del pianti.
È vero che talvolta
Il mare si discanta,
Voglio dire con questo:
Canta canti marini,
Ben diversi da quelli
Del libri per bambini.
Ma le donne da sempre
Somigliano a se stesse
E fra loro le stronze
Sono soltanto stronze.
Non è proprio vangelo,
Come racconta quello,
Che siano l'altra metà del cielo.
La città s'addormiva,
Il nome non lo so.
Nel cielo sopra il fiume
Un angolo di fuoco.
La città s'addormiva,
Il nome non lo so.
E sei passata tu,
Ragazza sconosciuta,
Seminuda presenza
Sotto un velo che danza.
© Copyright 1977 Editions Musicales Famille Brel
NOTA:
Testo e musica di Jacques Brel, 1977 | L'originale si trova in: Brel (LP Barclay 96 010, 1977 - CD Barclay 980 817-7, 2003)
LA VILLE S'ENDORMAIT assieme a ORLY e LES MARQUISES segna nell'ultimo disco di Brel un cambiamento parziale negli arrangiamenti verso un suono più "sinfonico", con l'accompagnamento di archi che va a sostituire gli strumenti più popolari come l'accordéon e il piano solitamente utilizzati. In particolare LA VILLE S'ENDORMAIT crea un'atmosfera da "fine del mondo" con la sua musica sinuosa e il testo enigmatico.
[dal sito la chanson de jacky - le chansons, le cover, la vita e l'attualità di Jacques Brel]
Versione italiana di Duilio Del Prete, in Duilio Del Prete canta Brel
Il nome non lo so.
Nel cielo sopra il flume
Un angolo di fuoco.
La città s'addormiva,
Il nome non lo so.
E la notte a tentoni
E lo stallo del tempo
E il cavallo infangato
E il mio corpo sfinito
E la notte che abbruma,
L'acqua di una fontana,
Qualche eco deforme,
Qualche forma lontana,
Qualche vecchio che grida
A un più vecchio che dorme.
La città s'addormiva,
Il nome non lo so.
Nel cielo sopra il fiume
Un angolo di fuoco.
La città s'addormiva,
Il nome non lo so.
Il cavallo che beve,
lo segue la sorsata,
La mia sete che preme
Per essere appagata
E la fontana canta,
La fatica mi pianta
Un ferro nella schiena
E m'invento un ritorno
Come fossi un sovrano
Lungamente aspettato
Che torni da lontano,
Ma nessuno m'aspetta.
E poi so già da tempo
Che puoi morire a caso
con l'affrettare il passo.
La città s'addormiva,
Il nome non lo so.
Nel cielo sopra il flume
Un angolo di fuoco.
La città s'addormiva,
Il nome non lo so.
È vero che talvolta
Gli uccelli nella sera
Sembrano delle onde,
Delle onde volanti,
E i vivi dei sorrisi,
E le risa del pianti.
È vero che talvolta
Il mare si discanta,
Voglio dire con questo:
Canta canti marini,
Ben diversi da quelli
Del libri per bambini.
Ma le donne da sempre
Somigliano a se stesse
E fra loro le stronze
Sono soltanto stronze.
Non è proprio vangelo,
Come racconta quello,
Che siano l'altra metà del cielo.
La città s'addormiva,
Il nome non lo so.
Nel cielo sopra il fiume
Un angolo di fuoco.
La città s'addormiva,
Il nome non lo so.
E sei passata tu,
Ragazza sconosciuta,
Seminuda presenza
Sotto un velo che danza.
© Copyright 1977 Editions Musicales Famille Brel
NOTA:
Testo e musica di Jacques Brel, 1977 | L'originale si trova in: Brel (LP Barclay 96 010, 1977 - CD Barclay 980 817-7, 2003)
LA VILLE S'ENDORMAIT assieme a ORLY e LES MARQUISES segna nell'ultimo disco di Brel un cambiamento parziale negli arrangiamenti verso un suono più "sinfonico", con l'accompagnamento di archi che va a sostituire gli strumenti più popolari come l'accordéon e il piano solitamente utilizzati. In particolare LA VILLE S'ENDORMAIT crea un'atmosfera da "fine del mondo" con la sua musica sinuosa e il testo enigmatico.
[dal sito la chanson de jacky - le chansons, le cover, la vita e l'attualità di Jacques Brel]
Versione italiana di Duilio Del Prete, in Duilio Del Prete canta Brel