London, London
RPM
I'm wandering round and round nowhere to go
I'm lonely in London London is lovely so
I cross the streets without fear
Everybody keeps the way clear
I know, I know no one here to say hello
I know they keep the way clear
I am lonely in London without fear
I'm wandering round and round here nowhere to go
While my eyes
Go looking for flying saucers in the sky
Oh Sunday, Monday autumn pass by me
And people hurry on so peacefully
A group approaches the policeman
He seems so pleased to please them
It's good at least to live and I agree
He seems so pleased at least
And it's so good to live in peace
And Sunday, Monday, years and I agree
While my eyes
Go looking for flying saucers in the sky
I choose no face to look at, choose no way
I just happened to be here and it's ok!
Green grass, blue eyes and grey sky
God bless
Silent pain and happiness
I came around to say yes, and I say
While my eyes
Go looking for flying saucers in the sky
© Editora Gapa
Nota:
Fedele alla internazionalità fissata dal tropicalismo, Caetano aveva già cantato e composto in lingua straniera (in inglese, aveva fatto Empty Boat e Lost in Paradise, ancora nel 1969). A Londra, adottò l'inglese come la lingua più adatta ad esprimere le sue impressioni nei confronti della nuova terra. Una delle prime canzoni che fece fu London, London dove "I know I know no one here to say hallo".
Gal Costa, che, in assenza dei compagni, aveva deciso di abbandonare i suoi progetti musicali per farsi una sorta di porta-voce degli esiliati, fu la responsabile del lancio della composizione in Brasile, attraverso la registrazione contenuta nel suo lavoro del 1970, Le Gal.
Fiel à internacionalidade pregada pelo tropicalismo, Caetano já havia cantado e composto em línguas estrangeiras (em inglês, fizera Empty Boat e Lost in Paradise, ainda em 1969). Em Londres, adotou o inglês como a língua mais conveniente para expressar suas, impressões sobre a nova terra. Uma das primeiras músicas que fez foi London, London onde "I know I know no one here to say hallo" ("sei que não conheço ninguém aqui para dizerlhe olá").
Gal Costa, que, na ausência dos companheiros, havia decidido abandonar seus projetos musicais para se tornar, uma espécie de porta-voz dos exilados, foi a responsável pelo lançamento da composição no Brasil, através da gravação aqui apresentada.
[Nova História da Música Popular Brasileira - Caetano Veloso, fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]
I'm lonely in London London is lovely so
I cross the streets without fear
Everybody keeps the way clear
I know, I know no one here to say hello
I know they keep the way clear
I am lonely in London without fear
I'm wandering round and round here nowhere to go
While my eyes
Go looking for flying saucers in the sky
Oh Sunday, Monday autumn pass by me
And people hurry on so peacefully
A group approaches the policeman
He seems so pleased to please them
It's good at least to live and I agree
He seems so pleased at least
And it's so good to live in peace
And Sunday, Monday, years and I agree
While my eyes
Go looking for flying saucers in the sky
I choose no face to look at, choose no way
I just happened to be here and it's ok!
Green grass, blue eyes and grey sky
God bless
Silent pain and happiness
I came around to say yes, and I say
While my eyes
Go looking for flying saucers in the sky
© Editora Gapa
Nota:
Fedele alla internazionalità fissata dal tropicalismo, Caetano aveva già cantato e composto in lingua straniera (in inglese, aveva fatto Empty Boat e Lost in Paradise, ancora nel 1969). A Londra, adottò l'inglese come la lingua più adatta ad esprimere le sue impressioni nei confronti della nuova terra. Una delle prime canzoni che fece fu London, London dove "I know I know no one here to say hallo".
Gal Costa, che, in assenza dei compagni, aveva deciso di abbandonare i suoi progetti musicali per farsi una sorta di porta-voce degli esiliati, fu la responsabile del lancio della composizione in Brasile, attraverso la registrazione contenuta nel suo lavoro del 1970, Le Gal.
Fiel à internacionalidade pregada pelo tropicalismo, Caetano já havia cantado e composto em línguas estrangeiras (em inglês, fizera Empty Boat e Lost in Paradise, ainda em 1969). Em Londres, adotou o inglês como a língua mais conveniente para expressar suas, impressões sobre a nova terra. Uma das primeiras músicas que fez foi London, London onde "I know I know no one here to say hallo" ("sei que não conheço ninguém aqui para dizerlhe olá").
Gal Costa, que, na ausência dos companheiros, havia decidido abandonar seus projetos musicais para se tornar, uma espécie de porta-voz dos exilados, foi a responsável pelo lançamento da composição no Brasil, através da gravação aqui apresentada.
[Nova História da Música Popular Brasileira - Caetano Veloso, fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]
Vado senza meta, non so chi sono
sono solo a Londra, non so dove andare
attraverso le strade
percorro senza timori il mio cammino
senza conoscere nessuno per dire "ciao"
so che sono solo
percorro a tentativi il mio cammino
senza paura la mia vita continua
e i miei occhi
guardano qualche cosa che viene del cielo
le stagioni se ne vanno
estate, autunno, inverno e dopo la primavera
mi ricordo per tutto l'anno
del sole della mia terra
è tutto differente qui
In fondo la vita è buona
ed io non so più che cosa è rimasto
senza fretta conduco la vita alla ventura
e i miei occhi...
io non scelsi, ne decisi
nemmeno so come sono arrivato qui
l'erba è verde, il cielo e grigio, gli occhi azzurri
io venni per dire si
io dico si
l'erba è verde, occhi azzurri da tutte le parti
io venni per dire si
ed io dico si
e i miei occhi
guardano qualcosa che viene del cielo
Traduzioni di Janaìna Truffi / Riproduzione per usi commerciali non consentita
© Musica & Memoria 2001-2004
(1) Scritta da Veloso durante il suo esilio a Londra negli anni '70, ai tempi della dittatura in Brasile. Il tema musicale è molto simile alla nota canzone italiana "Che sarà" (successiva).
Fedele alla internazionalità fissata dal tropicalismo, Caetano aveva già cantato e composto in lingua straniera (in inglese, aveva fatto Empty Boat e Lost in Paradise, ancora nel 1969). A Londra, adottò l'inglese come la lingua più adatta ad esprimere le sue impressioni nei confronti della nuova terra. Una delle prime canzoni che fece fu London, London dove "I know I know no one here to say hallo".
Gal Costa, che, in assenza dei compagni, aveva deciso di abbandonare i suoi progetti musicali per farsi una sorta di porta-voce degli esiliati, fu la responsabile del lancio della composizione in Brasile, attraverso la registrazione contenuta nel suo lavoro del 1970, Le Gal.
[Nova História da Música Popular Brasileira - Caetano Veloso, fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]
sono solo a Londra, non so dove andare
attraverso le strade
percorro senza timori il mio cammino
senza conoscere nessuno per dire "ciao"
so che sono solo
percorro a tentativi il mio cammino
senza paura la mia vita continua
e i miei occhi
guardano qualche cosa che viene del cielo
le stagioni se ne vanno
estate, autunno, inverno e dopo la primavera
mi ricordo per tutto l'anno
del sole della mia terra
è tutto differente qui
In fondo la vita è buona
ed io non so più che cosa è rimasto
senza fretta conduco la vita alla ventura
e i miei occhi...
io non scelsi, ne decisi
nemmeno so come sono arrivato qui
l'erba è verde, il cielo e grigio, gli occhi azzurri
io venni per dire si
io dico si
l'erba è verde, occhi azzurri da tutte le parti
io venni per dire si
ed io dico si
e i miei occhi
guardano qualcosa che viene del cielo
Traduzioni di Janaìna Truffi / Riproduzione per usi commerciali non consentita
© Musica & Memoria 2001-2004
(1) Scritta da Veloso durante il suo esilio a Londra negli anni '70, ai tempi della dittatura in Brasile. Il tema musicale è molto simile alla nota canzone italiana "Che sarà" (successiva).
Fedele alla internazionalità fissata dal tropicalismo, Caetano aveva già cantato e composto in lingua straniera (in inglese, aveva fatto Empty Boat e Lost in Paradise, ancora nel 1969). A Londra, adottò l'inglese come la lingua più adatta ad esprimere le sue impressioni nei confronti della nuova terra. Una delle prime canzoni che fece fu London, London dove "I know I know no one here to say hallo".
Gal Costa, che, in assenza dei compagni, aveva deciso di abbandonare i suoi progetti musicali per farsi una sorta di porta-voce degli esiliati, fu la responsabile del lancio della composizione in Brasile, attraverso la registrazione contenuta nel suo lavoro del 1970, Le Gal.
[Nova História da Música Popular Brasileira - Caetano Veloso, fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]
[Vou vagando por ai, não sei quem sou
Estou sozinho em Londres, não sei pra onde vou
Atravesso as ruas
Vou sem medo o meu caminho
Sem conhecer ninguém pra dizer "hello"
Sei que estou sozinho
Vou tentando o meu caminho
Sem medo minha vida vai seguindo
E os meus olhos
Procuram por qualquer coisa que vem do ceu
As estações do ano passam por mim
Verão, outono, inverno e depois a primavera
Me lembro o ano todo
Do sol da minha terra
E tudo diferente por aqui
Enfim a vida e boa
E eu não sei mais o que ficou para trás
Sem pressa vou levando a vida a toa
E meus olhos....
Eu não escolhi, nem decidi
Acontece que nem sei como vim parar aqui
A grama e tão verde, o céu e cinza, olhos azuis
Eu vim pra dizer sim
Eu digo sim
A grama e verde, olhos azuis por toda parte
Eu vim pra dizer sim
E eu digo sim
E os meus olhos
Procuram por qualquer coisa que vem do céu]
Em 1991 o cantor José Augusto publicou o álbum "José Augusto" que contem uma sua versão (trecho) em parceria com Paulo Sérgio Valle:
Quem pode ter certeza do que é
Quem pode entender o que se quer
É tudo uma viagem
Talvez só uma passagem
E a gente se arrebenta por amor
REFRÃO:
Diz prá mim
Se Londres não foi a tua solidão
Diz prá mim
Se Londres não foi a tua ilusão
Poetas vivem só nos corações
São anjos, são pessoas, são Drummonds
Eu olho prás estrelas
Te vejo assim a vê-las
Começo a cantar tua canção
s
Nota:
Gal Costa, che, in assenza dei compagni, aveva deciso di abbandonare i suoi progetti musicali per farsi una sorta di porta-voce degli esiliati, fu la responsabile del lancio della composizione in Brasile, attraverso la registrazione contenuta nel suo lavoro del 1970, Le Gal.
Fiel à internacionalidade pregada pelo tropicalismo, Caetano já havia cantado e composto em línguas estrangeiras (em inglês, fizera Empty Boat e Lost in Paradise, ainda em 1969). Em Londres, adotou o inglês como a língua mais conveniente para expressar suas, impressões sobre a nova terra. Uma das primeiras músicas que fez foi London, London onde "I know I know no one here to say hallo" ("sei que não conheço ninguém aqui para dizerlhe olá").
Gal Costa, que, na ausência dos companheiros, havia decidido abandonar seus projetos musicais para se tornar, uma espécie de porta-voz dos exilados, foi a responsável pelo lançamento da composição no Brasil, através da gravação aqui apresentada.
[Nova História da Música Popular Brasileira - Caetano Veloso, fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]
Estou sozinho em Londres, não sei pra onde vou
Atravesso as ruas
Vou sem medo o meu caminho
Sem conhecer ninguém pra dizer "hello"
Sei que estou sozinho
Vou tentando o meu caminho
Sem medo minha vida vai seguindo
E os meus olhos
Procuram por qualquer coisa que vem do ceu
As estações do ano passam por mim
Verão, outono, inverno e depois a primavera
Me lembro o ano todo
Do sol da minha terra
E tudo diferente por aqui
Enfim a vida e boa
E eu não sei mais o que ficou para trás
Sem pressa vou levando a vida a toa
E meus olhos....
Eu não escolhi, nem decidi
Acontece que nem sei como vim parar aqui
A grama e tão verde, o céu e cinza, olhos azuis
Eu vim pra dizer sim
Eu digo sim
A grama e verde, olhos azuis por toda parte
Eu vim pra dizer sim
E eu digo sim
E os meus olhos
Procuram por qualquer coisa que vem do céu]
Em 1991 o cantor José Augusto publicou o álbum "José Augusto" que contem uma sua versão (trecho) em parceria com Paulo Sérgio Valle:
Quem pode ter certeza do que é
Quem pode entender o que se quer
É tudo uma viagem
Talvez só uma passagem
E a gente se arrebenta por amor
REFRÃO:
Diz prá mim
Se Londres não foi a tua solidão
Diz prá mim
Se Londres não foi a tua ilusão
Poetas vivem só nos corações
São anjos, são pessoas, são Drummonds
Eu olho prás estrelas
Te vejo assim a vê-las
Começo a cantar tua canção
s
Nota:
Gal Costa, che, in assenza dei compagni, aveva deciso di abbandonare i suoi progetti musicali per farsi una sorta di porta-voce degli esiliati, fu la responsabile del lancio della composizione in Brasile, attraverso la registrazione contenuta nel suo lavoro del 1970, Le Gal.
Fiel à internacionalidade pregada pelo tropicalismo, Caetano já havia cantado e composto em línguas estrangeiras (em inglês, fizera Empty Boat e Lost in Paradise, ainda em 1969). Em Londres, adotou o inglês como a língua mais conveniente para expressar suas, impressões sobre a nova terra. Uma das primeiras músicas que fez foi London, London onde "I know I know no one here to say hallo" ("sei que não conheço ninguém aqui para dizerlhe olá").
Gal Costa, que, na ausência dos companheiros, havia decidido abandonar seus projetos musicais para se tornar, uma espécie de porta-voz dos exilados, foi a responsável pelo lançamento da composição no Brasil, através da gravação aqui apresentada.
[Nova História da Música Popular Brasileira - Caetano Veloso, fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]
Quien puede dar certeza de que es
Quien puede entender lo que es querer
Si todo fuese un viaje
Talvez solo un pasaje
La gente se perdona por amor
Dime a mí
Si Londres es igual en soledad
Dime a mí
Si en Londres aun me puedes esperar
Poeta que conquista un corazón
Lo hace aprovechando del amor
Yo miro las estrellas
Te veo así tan bella
Es hora de cantar nuestra canción
Si Londres es igual en soledad
Dime a mí
Si en Londres aun me puedes esperar
Versión en español: Luis Sarmiento/T. Serna
Quien puede entender lo que es querer
Si todo fuese un viaje
Talvez solo un pasaje
La gente se perdona por amor
Dime a mí
Si Londres es igual en soledad
Dime a mí
Si en Londres aun me puedes esperar
Poeta que conquista un corazón
Lo hace aprovechando del amor
Yo miro las estrellas
Te veo así tan bella
Es hora de cantar nuestra canción
Si Londres es igual en soledad
Dime a mí
Si en Londres aun me puedes esperar
Versión en español: Luis Sarmiento/T. Serna