Um Índio
dall'album SUJEITO ESTRANHO (Ney Matogrosso/1980)
Ney MatogrossoNey de Sousa Pereira. Bela Vista, Mato Grosso do Sul, 1/08/1941
(voz)
Celso FonsecaCelso José de Fonseca. Rio de Janeiro, 15/11/1956.
(guitarra)
Rick Ferreira
(viola de 12)
Marcinho
(teclados)
Jorjão
(baixo elétrico, arranjo)
Jurim Moreira
(bateria)
José (Zé) Carlos "Bigorna" Ramos
(flauta em Do [C], flauta em Sol [G])
Cidinhovero nome: Sidney Moreira
(percussão)
Luna Messina
(coro)
Fabíola Pires
(coro)
Regininha
(coro)
(voz)
Celso FonsecaCelso José de Fonseca. Rio de Janeiro, 15/11/1956.
(guitarra)
Rick Ferreira
(viola de 12)
Marcinho
(teclados)
Jorjão
(baixo elétrico, arranjo)
Jurim Moreira
(bateria)
José (Zé) Carlos "Bigorna" Ramos
(flauta em Do [C], flauta em Sol [G])
Cidinhovero nome: Sidney Moreira
(percussão)
Luna Messina
(coro)
Fabíola Pires
(coro)
Regininha
(coro)
Um índio descerá de uma estrela colorida, brilhante
De uma estrela que virá numa velocidade estonteante
E pousará no coração do hemisfério sul
Na América, num claro instante
Depois de exterminada a última nação indígena
E o espírito dos pássaros das fontes de água límpida
Mais avançado que a mais avançada das mais avançadas das tecnologias
Virá
Impávido que nem Muhammad Ali
Virá que eu vi
Apaixonadamente como Peri
Virá que eu vi
Tranqüilo e infálivel como Bruce Lee
Virá que eu vi
O axé do afoxé Filhos de Gandhi
Virá
Um índio preservado em pleno corpo físico
Em todo sólido, todo gás e todo líquido
Em átomos, palavras, alma, cor
Em gesto, em cheiro, em sombra, em luz, em som magnífico
Num ponto equidistante entre o Atlântico e o Pacífico
Do objeto-sim resplandecente descerá o índio
E as coisas que eu sei que ele dirá, fará
Não sei dizer assim de um modo explícito
Virá
Impávido que nem Muhammad Ali
Virá que eu vi
Apaixonadamente como Peri
Virá que eu vi
Tranqüilo e infálivel como Bruce Lee
Virá que eu vi
O axé do afoxé Filhos de Gandhi
Virá
E aquilo que nesse momento se revelará aos povos
Surpreenderá a todos não por ser exótico
Mas pelo fato de poder ter sempre estado oculto
Quando terá sido o óbvio
© Editora Gapa
Note:
Essa canção me deixa orgulhoso por eu ter posto na letra o nome de Bruce Lee, naquela altura, e rimando com Muhammad Ali, Peri, Filhos de Ghandi. Para mim, isso vale a música.
[Caetano Veloso, Sobre as letras, Editora Schwarcz, São Paulo, 2003]
Uniti da legami familiari, affettivi e musicali, Caetano, Gil, Bethânia e Gal, nel 1976 si presentarono come os Doces Bárbaros.
Oltre ad essere il nome del gruppo, Doces Bárbaros designava anche lo show e il disco che i quattro baiani stavano presentando in quell'epoca. Questo lavoro fu permeato da brani molto importanti tra i quali emerse Um Índio, composizione di Caetano che segnò una nuova fase nella carriera del poeta-cantante.
[Nova História da Música Popular Brasileira Caetano Veloso, fascicolo + disco, Abril Cultural, 1982]
De uma estrela que virá numa velocidade estonteante
E pousará no coração do hemisfério sul
Na América, num claro instante
Depois de exterminada a última nação indígena
E o espírito dos pássaros das fontes de água límpida
Mais avançado que a mais avançada das mais avançadas das tecnologias
Virá
Impávido que nem Muhammad Ali
Virá que eu vi
Apaixonadamente como Peri
Virá que eu vi
Tranqüilo e infálivel como Bruce Lee
Virá que eu vi
O axé do afoxé Filhos de Gandhi
Virá
Um índio preservado em pleno corpo físico
Em todo sólido, todo gás e todo líquido
Em átomos, palavras, alma, cor
Em gesto, em cheiro, em sombra, em luz, em som magnífico
Num ponto equidistante entre o Atlântico e o Pacífico
Do objeto-sim resplandecente descerá o índio
E as coisas que eu sei que ele dirá, fará
Não sei dizer assim de um modo explícito
Virá
Impávido que nem Muhammad Ali
Virá que eu vi
Apaixonadamente como Peri
Virá que eu vi
Tranqüilo e infálivel como Bruce Lee
Virá que eu vi
O axé do afoxé Filhos de Gandhi
Virá
E aquilo que nesse momento se revelará aos povos
Surpreenderá a todos não por ser exótico
Mas pelo fato de poder ter sempre estado oculto
Quando terá sido o óbvio
© Editora Gapa
Note:
Essa canção me deixa orgulhoso por eu ter posto na letra o nome de Bruce Lee, naquela altura, e rimando com Muhammad Ali, Peri, Filhos de Ghandi. Para mim, isso vale a música.
[Caetano Veloso, Sobre as letras, Editora Schwarcz, São Paulo, 2003]
Uniti da legami familiari, affettivi e musicali, Caetano, Gil, Bethânia e Gal, nel 1976 si presentarono come os Doces Bárbaros.
Oltre ad essere il nome del gruppo, Doces Bárbaros designava anche lo show e il disco che i quattro baiani stavano presentando in quell'epoca. Questo lavoro fu permeato da brani molto importanti tra i quali emerse Um Índio, composizione di Caetano che segnò una nuova fase nella carriera del poeta-cantante.
[Nova História da Música Popular Brasileira Caetano Veloso, fascicolo + disco, Abril Cultural, 1982]
Un indio bajará de una estrella colorida, brillante
De una estrella con velocidad estrepitosa
Y posará en el corazón del hemisferio sur de América
En un claro instante
Después de exterminada la última nación indígena
Espíritu, de fuentes de aguas límpidas
Más avanzada, avanzada, la más avanzada de las tecnologías
Vendrá, impávido como Mohammed Ali
Verá lo que vi, apasionadamente como Peri
Verá lo que vi, tranquilo, infalible como Bruce Lee
Verá lo que vi o axé do Afoxé Filhos de Gandhi
Verá
Un indio preservado en pleno cuerpo físico
En todo sólido, todo gas y todo líquido
En átomos, palabras, alma, corazón, en gesto, olor
En sombra, en luz, en sonido magnífico
...
De una estrella con velocidad estrepitosa
Y posará en el corazón del hemisferio sur de América
En un claro instante
Después de exterminada la última nación indígena
Espíritu, de fuentes de aguas límpidas
Más avanzada, avanzada, la más avanzada de las tecnologías
Vendrá, impávido como Mohammed Ali
Verá lo que vi, apasionadamente como Peri
Verá lo que vi, tranquilo, infalible como Bruce Lee
Verá lo que vi o axé do Afoxé Filhos de Gandhi
Verá
Un indio preservado en pleno cuerpo físico
En todo sólido, todo gas y todo líquido
En átomos, palabras, alma, corazón, en gesto, olor
En sombra, en luz, en sonido magnífico
...