A Volta Do Malandro
A Gang
(vozes)
músicos não especificados
Chiquinho de Moraes
(arranjo)
(vozes)
músicos não especificados
Chiquinho de Moraes
(arranjo)
Eis o malandro na praça outra vez
Caminhando na ponta dos pés
Como quem pisa nos corações
Que rolaram nos cabarés
Entre deusas e bofetões
Entre dados e coronéis
Entre parangolés e patrões
O malandro anda assim de viés
Deixa balançar a maré
E a poeira assentar no chão
Deixa a praça virar um salão
Que o malandro é o barão da ralé
1985 © - Marola Edições Musicais Ltda. Todos os direitos reservados Direitos de Execução Pública controlados pelo ECAD (AMAR) Internacional Copyright Secured
Caminhando na ponta dos pés
Como quem pisa nos corações
Que rolaram nos cabarés
Entre deusas e bofetões
Entre dados e coronéis
Entre parangolés e patrões
O malandro anda assim de viés
Deixa balançar a maré
E a poeira assentar no chão
Deixa a praça virar um salão
Que o malandro é o barão da ralé
1985 © - Marola Edições Musicais Ltda. Todos os direitos reservados Direitos de Execução Pública controlados pelo ECAD (AMAR) Internacional Copyright Secured
Ecco il malandro di nuovo sulla piazza
Mentre cammina in punta di piedi
Come colui che calpesta i cuori
Che cadono rotolando dai cabaret
Tra dee e risse
Tra dadi e colonnelli [1]
Tra astuzie e padroni
Il malandro si muove furtivo
Lascia che si calmi la marea
E che la polvere si depositi per terra
Lascia che la piazza diventi un soggiorno
Dato che il malandro é il barone degli ultimi
[1] Il termine coronel ha significato molteplice. Può indicare anche: a. Individuo che offre da bere a più persone in un bar; b. Individuo di una certa età che mantiene una donna; c. Individuo politicamente influente e danaroso; d. Può indicare anche una birra con molta spuma
Traduzione di Bruno Persico
© Copyright Musibrasil 2003-2005. Tutti i diritti riservati. Todos os direitos reservados
La traduzione fa parte di un più ampio lavoro dal titolo Vita da malandro.
Mentre cammina in punta di piedi
Come colui che calpesta i cuori
Che cadono rotolando dai cabaret
Tra dee e risse
Tra dadi e colonnelli [1]
Tra astuzie e padroni
Il malandro si muove furtivo
Lascia che si calmi la marea
E che la polvere si depositi per terra
Lascia che la piazza diventi un soggiorno
Dato che il malandro é il barone degli ultimi
[1] Il termine coronel ha significato molteplice. Può indicare anche: a. Individuo che offre da bere a più persone in un bar; b. Individuo di una certa età che mantiene una donna; c. Individuo politicamente influente e danaroso; d. Può indicare anche una birra con molta spuma
Traduzione di Bruno Persico
© Copyright Musibrasil 2003-2005. Tutti i diritti riservati. Todos os direitos reservados
La traduzione fa parte di un più ampio lavoro dal titolo Vita da malandro.