Viver Do Amor
As Mariposas
(vozes)
músicos não especificados
Chiquinho de Moraes
(arranjo)
(vozes)
músicos não especificados
Chiquinho de Moraes
(arranjo)
A experiente senhora Vitória Régia Fernandes de Duran é
responsável pela educação moral e fisica das profissionais admitidas pelo marido. Aqui ela fornece algumas noções básicas a uma recém contratada.
1977 © by Cara Nova Editora Musical Ltda. Av. Rebouças, 1700CEP 057402-200 - São Paulo - SP
Todos os direitos reservados. Copyright Internacional Assegurado. Impresso no Brasil
|
1ª versão* Pra se viver do amor Há que esquecer o amor Há que se amar Sem amar Sem prazer E com despertador - como um funcionário Há que penar no amor Pra se ganhar no amor Há que apanhar E sangrar E suar Como um trabalhador Ai, o amor Jamais foi um sonho O amor, eu bem sei Já provei E é um veneno medonho É por isso que se há de entender Que o amor não é um ócio E compreender Que o amor não é um vício O amor é sacrifício O amor é sacerdócio Amar É iluminar a dor - como um missionário Para a peça Ópera do malandro 1977-1978* |
2ª versão* Pra se viver do amor Há que esquecer o amor Há que se amar Sem amar Sem prazer E com despertador - como um funcionário Há que penar no amor Pra se ganhar no amor Há que apanhar E sangrar E suar Como um trabalhador Ai, o amor Jamais foi um sonho O amor é feroz Faz em nós Um estrago medonho É por isso que se há de entender Que amar não é um ócio Se precaver Que amar não é um vício Amar é um sacrifício Amar é um sacerdócio À luz do abajur É por isso que se há de entender Que amar não é um ócio Se precaver Amar não é um vício O amor é um nobre ofício O amor é um bom negócio Para o filme Ópera do Malandro de Ruy Guerra 1985* |
1977 © by Cara Nova Editora Musical Ltda. Av. Rebouças, 1700
Todos os direitos reservados. Copyright Internacional Assegurado. Impresso no Brasil
L'esperta signora Vitória Régia Fernandes de Duran, è
responsabile dell'educazione morale e fisica delle professioniste
assunte dal marito. Qui ella fornisce alcune nozioni di base ad
una nuova arrivata.
Traduzione di Bruno Persico
© Copyright Musibrasil 2003-2005. Tutti i diritti riservati. Todos os direitos reservados
La traduzione fa parte di un più ampio lavoro dal titolo Vita da malandro
|
1ª versione* Per vivere d'amore Bisogna dimenticare l'amore Bisogna amare Senza amare Senza piacere E con la sveglia - Come un funzionario Bisogna patire nell'amore Per vincere nell'amore Bisogna subire E sanguinare E sudare Come un lavoratore Ai, l'amore Non è mai stato un sogno L'amore, io ben lo so L'ho già provato È un potente veleno È per questo che bisogna capire Che l'amore non è un passatempo E capire Che l'amore non è un vizio L'amore è sacrifício L'amore è sacerdozio Amare È far risplendere il dolore - Come un missionario |
2ª versione* Per vivere d'amore Bisogna dimenticare l'amore Bisogna amare Senza amare Senza piacere E con la sveglia - Come un funzionario Bisogna patire nell'amore Per vincere nell'amore Bisogna subire E sanguinare E sudare Come un lavoratore Ai, l'amore Non è mai stato un sogno L'amore, io ben lo so L'ho già provato È un potente veleno È per questo che bisogna capire Che l'amore non è un passatempo E capire Che l'amore non è un vizio L'amore è sacrifício L'amore è sacerdozio Amare È far risplendere il dolore - Come un missionario È per questo che bisogna capire Che amare non è un passatempo È cautelarsi Amare non è un vizio L'amore è un nobile ufficio L'amore è un buon affare Variante per la versione cinematografica di Ruy Guerra del 1985. |
Traduzione di Bruno Persico
© Copyright Musibrasil 2003-2005. Tutti i diritti riservati. Todos os direitos reservados
La traduzione fa parte di un più ampio lavoro dal titolo Vita da malandro