Palavra De Mulher
Elba RamalhoElba Maria Nunes Ramalho. Conceição, 17 de agosto de 1951
(voz)
músicos não especificados
Chiquinho de Moraes
(arranjo)
(voz)
músicos não especificados
Chiquinho de Moraes
(arranjo)
Vou voltar
Haja o que houver, eu vou voltar
Já te deixei jurando nunca mais olhar para trás
Palavra de mulher, eu vou voltar
Posso até
Sair de bar em bar, falar besteira
E me enganar
Com qualquer um deitar
A noite inteira
Eu vou te amar
Vou chegar
A qualquer hora ao meu lugar
E se uma outra pretendia um dia te roubar
Dispensa essa vadia
Eu vou voltar
Vou subir
A nossa escada, a escada, a escada, a escada
Meu amor eu, vou partir
De novo e sempre, feito viciada
Eu vou voltar
Pode ser
Que a nossa história
Seja mais uma quimera
E pode o nosso teto, a Lapa, o Rio desabar
Pode ser
Que passe o nosso tempo
Como qualquer primavera
Espera
Me espera
Eu vou voltar
1985 © - Marola Edições Musicais Ltda. Todos os direitos reservados Direitos de Execução Pública controlados pelo ECAD (AMAR) Internacional Copyright Secured
NOTA:
Haja o que houver, eu vou voltar
Já te deixei jurando nunca mais olhar para trás
Palavra de mulher, eu vou voltar
Posso até
Sair de bar em bar, falar besteira
E me enganar
Com qualquer um deitar
A noite inteira
Eu vou te amar
Vou chegar
A qualquer hora ao meu lugar
E se uma outra pretendia um dia te roubar
Dispensa essa vadia
Eu vou voltar
Vou subir
A nossa escada, a escada, a escada, a escada
Meu amor eu, vou partir
De novo e sempre, feito viciada
Eu vou voltar
Pode ser
Que a nossa história
Seja mais uma quimera
E pode o nosso teto, a Lapa, o Rio desabar
Pode ser
Que passe o nosso tempo
Como qualquer primavera
Espera
Me espera
Eu vou voltar
1985 © - Marola Edições Musicais Ltda. Todos os direitos reservados Direitos de Execução Pública controlados pelo ECAD (AMAR) Internacional Copyright Secured
NOTA:
Assim como acontecera com "Basta um dia", a canção havia sido composta para a peça Calabar (1973), porém não foi utilizada porque Chico ficou insatisfeito com a letra. Mais tarde aproveitou a melodia para o filme, com novos versos.
[Wagner Homem, Histórias de canções - Chico Buarque
Tornerò
Accada quel che accada, tornerò
Ti ho lasciato giurando di non voltarmi più a guardare indietro
Parola di donna, tornerò
Potrei addirittura
Andar di bar in bar, dire idiozie
Ed illudermi
Andare a letto con chiunque
La notte intera
Ti amerò
Arriverò
Ad un'ora qualsiasi nel posto mio
E se un'altra volesse un giorno portarti via
Allontana questa sgualdrina
Tornerò
E salirò
Per la nostra scala, la scala, la scala, la scala
Amore mio, partirò
Di nuovo e sempre, come assuefatta
E tornerò
Forse
La nostra storia
Sarà un'altra chimera
E forse il nostro tetto, la Lapa, lo stesso Rio crollerà
Forse
Il nostro tempo passerà
Come ogni primavera.
Aspetta
Aspettami
Io tornerò
Traduzione di Bruno Persico
© Copyright Musibrasil 2003-2005. Tutti i diritti riservati. Todos os direitos reservados
La traduzione fa parte di un più ampio lavoro dal titolo Teresinha e gli amici della Lapa.
Accada quel che accada, tornerò
Ti ho lasciato giurando di non voltarmi più a guardare indietro
Parola di donna, tornerò
Potrei addirittura
Andar di bar in bar, dire idiozie
Ed illudermi
Andare a letto con chiunque
La notte intera
Ti amerò
Arriverò
Ad un'ora qualsiasi nel posto mio
E se un'altra volesse un giorno portarti via
Allontana questa sgualdrina
Tornerò
E salirò
Per la nostra scala, la scala, la scala, la scala
Amore mio, partirò
Di nuovo e sempre, come assuefatta
E tornerò
Forse
La nostra storia
Sarà un'altra chimera
E forse il nostro tetto, la Lapa, lo stesso Rio crollerà
Forse
Il nostro tempo passerà
Come ogni primavera.
Aspetta
Aspettami
Io tornerò
Traduzione di Bruno Persico
© Copyright Musibrasil 2003-2005. Tutti i diritti riservati. Todos os direitos reservados
La traduzione fa parte di un più ampio lavoro dal titolo Teresinha e gli amici della Lapa.