Coração materno
La registrazione presentata qui, nell'interpretazione di Caetano Veloso, unisce due generazioni fondamentalmente separate, sia nel tempo che come gusti, ma senza alterare l'intenzione originale della canzone. Per quel che si sa, Vicente Celestino morì senza aver udito questa incisione.
Caetano VelosoCaetano Emanuel Viana Teles Veloso. Santo Amaro da Purificação, 7/8/1942.
(voz)
Rogério DupratRio de Janeiro, 7/2/1932 - 26/10/2006
(arranjo)
(voz)
Rogério DupratRio de Janeiro, 7/2/1932 - 26/10/2006
(arranjo)
Disse um campônio à sua amada: "Minha idolatrada, diga-me o que quer
Por ti vou matar, vou roubar, embora tristezas me causes mulher
Provar quero eu que te quero, venero teus olhos, teu porte, teu ser
Mas diga, tua ordem espero, por ti não me importa matar ou morrer"
E ela disse ao campônio, a brincar: "Se é verdade tua louca paixão
Parte já e pra mim vá buscar de tua mãe inteiro o coração"
E a correr o campônio partiu, como um raio na estrada sumiu
Sua amada qual louca ficou, a chorar na estrada tombou
Chega à choupana o campônio
E encontra a mãezinha ajoelhada a rezar
Rasga-lhe o peito o demônio
Tombando a velhinha aos pés do altar
Tira do peito sangrando da velha mãezinha o pobre coração
E volta à correr proclamando: "Vitória, vitória, tens minha paixão"
Mas em meio da estrada caiu, e na queda uma perna partiu
E à distância saltou-lhe da mão sobre a terra o pobre coração
Nesse instante uma voz ecoou: "Magoou-se, pobre filho meu?
Vem buscar-me filho, aqui estou, vem buscar-me que ainda sou teu!"
© Mangione & Filhos.
Nota:
La registrazione originale fu fatta dallo stesso Vicente Celestino accompagnata dall'orchestra RCA Victor il 18 marzo 1937 su disco RCA Victor, n.° 34156.
Canzone basata su una leggenda (che, secondo Vicente Celestino, ha più di cinque secoli): il testo di questo tango-canzone provocò nel 1937 - anno del suo lancio - uno dei maggiori fenomeni emotivi di massa della storia della música popular brasileira. Utilizzando gli ingredienti più efficaci del tango argentino - specialmente la linea melodica e l'epilogo teatrale - Coração materno aprì a Vicente Celestino un campo di attività, già testato in precedenza con O ébrio, nel quale non aveva concorrenti. Dieci anni dopo, la canzone divenne un'opera teatrale e, successivamente, in un film di grande successo (1951) con la partecipazione dello stesso Vicente Celestino
A gravação original foi feita pelo próprio Vicente Celestino e orquestra da RCA Victor em 18 de março de 1937 em disco RCA Victor, n.° 34156.
Música baseada em uma lenda (que, segundo Vicente Celestino, teria mais de cinco séculos) o texto deste tango-canção provocou em 1937 - época de seu lançamento - uma das maiores comoções da história da música popular brasileira. Utilizando os mais eficazes ingredientes do tango argentino - em especial a linha melódica e o desfecho teatral - Coração materno abriu para Vicente Celestino um campo de atividades, já testado anteriormente com O ébrio, no qual não conheceria concorrentes. Dez anos depois, a música se transformaria em peça teatral e, posteriormente, em filme de grande êxito (1951) estrelado pelo próprio Vicente Celestino.
[Nova História da Música Popular Brasileira Vicente Celestino , fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]
Por ti vou matar, vou roubar, embora tristezas me causes mulher
Provar quero eu que te quero, venero teus olhos, teu porte, teu ser
Mas diga, tua ordem espero, por ti não me importa matar ou morrer"
E ela disse ao campônio, a brincar: "Se é verdade tua louca paixão
Parte já e pra mim vá buscar de tua mãe inteiro o coração"
E a correr o campônio partiu, como um raio na estrada sumiu
Sua amada qual louca ficou, a chorar na estrada tombou
Chega à choupana o campônio
E encontra a mãezinha ajoelhada a rezar
Rasga-lhe o peito o demônio
Tombando a velhinha aos pés do altar
Tira do peito sangrando da velha mãezinha o pobre coração
E volta à correr proclamando: "Vitória, vitória, tens minha paixão"
Mas em meio da estrada caiu, e na queda uma perna partiu
E à distância saltou-lhe da mão sobre a terra o pobre coração
Nesse instante uma voz ecoou: "Magoou-se, pobre filho meu?
Vem buscar-me filho, aqui estou, vem buscar-me que ainda sou teu!"
© Mangione & Filhos.
Nota:
La registrazione originale fu fatta dallo stesso Vicente Celestino accompagnata dall'orchestra RCA Victor il 18 marzo 1937 su disco RCA Victor, n.° 34156.
Canzone basata su una leggenda (che, secondo Vicente Celestino, ha più di cinque secoli): il testo di questo tango-canzone provocò nel 1937 - anno del suo lancio - uno dei maggiori fenomeni emotivi di massa della storia della música popular brasileira. Utilizzando gli ingredienti più efficaci del tango argentino - specialmente la linea melodica e l'epilogo teatrale - Coração materno aprì a Vicente Celestino un campo di attività, già testato in precedenza con O ébrio, nel quale non aveva concorrenti. Dieci anni dopo, la canzone divenne un'opera teatrale e, successivamente, in un film di grande successo (1951) con la partecipazione dello stesso Vicente Celestino
A gravação original foi feita pelo próprio Vicente Celestino e orquestra da RCA Victor em 18 de março de 1937 em disco RCA Victor, n.° 34156.
Música baseada em uma lenda (que, segundo Vicente Celestino, teria mais de cinco séculos) o texto deste tango-canção provocou em 1937 - época de seu lançamento - uma das maiores comoções da história da música popular brasileira. Utilizando os mais eficazes ingredientes do tango argentino - em especial a linha melódica e o desfecho teatral - Coração materno abriu para Vicente Celestino um campo de atividades, já testado anteriormente com O ébrio, no qual não conheceria concorrentes. Dez anos depois, a música se transformaria em peça teatral e, posteriormente, em filme de grande êxito (1951) estrelado pelo próprio Vicente Celestino.
[Nova História da Música Popular Brasileira Vicente Celestino , fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]