Baby
Caetano VelosoCaetano Emanuel Viana Teles Veloso. Santo Amaro da Purificação, 7/8/1942.
(voz)
Rogério DupratRio de Janeiro, 7/2/1932 - 26/10/2006
(arranjo)
(voz)
Rogério DupratRio de Janeiro, 7/2/1932 - 26/10/2006
(arranjo)
Você
precisa saber da piscina
Da margarina
Da Carolina
Da gasolina
Você
precisa saber de mim
Baby
Baby
Eu sei que é assim
Você
precisa tomar um sorvete
na lanchonete,
andar com gente,
me ver de perto.
Ouvir
aquela canção do Roberto
Baby
Baby
Há quanto tempo
(bis)
Você
precisa aprender inglês
Precisa de aprender o que eu sei
e o que eu não sei mais
e o que eu não sei mais
Não sei
Comigo vai tudo azul
contigo vai tudo em paz
Vivemos na melhor cidade
da América do Sul
da América do Sul
Você precisa
Você precisa
Você precisa
Não sei
leia na minha camisa
Baby
Baby
I love you
(bis)
© Warner Chappell Edições Musicais
62226606
NOTE:
Foi a primeira música a usar a expressão baby. Além disso, trazia uma frase em inglês, um tipo de coisa que começou a ser feita mais adiante. Houve momentos em que me arrependi desses artifícios, mas noutras ocasiões me senti orgulhoso de, naquela fase, ter sido meio pioneiro. Depois, quando chegamos ao ápice disso tudo, a ponto de um grupo como o Sepultura1 compor e cantar em inglês, achei maravilhoso, acabou-se qualquer problema.
1. A banda de trash metal Sepultura formou-se em 1984, em Belo Horizonte, Minas Gerais.
[Caetano Veloso, Sobre as letras, Editora Schwarcz, São Paulo, 2003]
Nel disco-manifesto Tropicália si rendono presenti le più diverse espressioni musicali del popolo brasiliano, da Coração materno all'Hino ao Senhor do Bonfim da Bahia, passando per Geléia geral e Parque industrial, debitamente deglutite dal gruppo. Baby è la composizione più legata a una nuova realtà, di caratteristiche "giovani": il mondo delle discoteche, dei bar (lanchonetes), delle canzoni in inglese, del "vivere qui e ora", di piscine e "aquela canção do Roberto". Il grande successo che ottenne fu il responsabile dell'affermazione definitiva del nome di Gal Costa tra i ragazzi.
No disco-manifesto Tropicália se fazem presentes as mais diversas expressões musicais do povo brasileiro, de Coração materno ao Hino ao Senhor do Bonfim da Bahia, passando por Geléia geral e Parque industrial, devidamente deglutidas pelo grupo. Baby é a composição mais ligada a uma nova realidade, de características "jovens": o mundo das discotecas, lanchonetes, canções em inglês, do "viver depressa", piscinas e "aquela canção do Roberto". O grande sucesso que obteve foi o responsável pela afirmação definitiva do nome da Gal Costa entre os moços.
[Nova História da Música Popular Brasileira - Caetano Veloso, fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]
Para saber mais, leia um breve comentário do autor, em
...e mais em
precisa saber da piscina
Da margarina
Da Carolina
Da gasolina
Você
precisa saber de mim
Baby
Baby
Eu sei que é assim
Você
precisa tomar um sorvete
na lanchonete,
andar com gente,
me ver de perto.
Ouvir
aquela canção do Roberto
Baby
Baby
Há quanto tempo
(bis)
Você
precisa aprender inglês
Precisa de aprender o que eu sei
e o que eu não sei mais
e o que eu não sei mais
Não sei
Comigo vai tudo azul
contigo vai tudo em paz
Vivemos na melhor cidade
da América do Sul
da América do Sul
Você precisa
Você precisa
Você precisa
Não sei
leia na minha camisa
Baby
Baby
I love you
(bis)
© Warner Chappell Edições Musicais
62226606
NOTE:
Foi a primeira música a usar a expressão baby. Além disso, trazia uma frase em inglês, um tipo de coisa que começou a ser feita mais adiante. Houve momentos em que me arrependi desses artifícios, mas noutras ocasiões me senti orgulhoso de, naquela fase, ter sido meio pioneiro. Depois, quando chegamos ao ápice disso tudo, a ponto de um grupo como o Sepultura1 compor e cantar em inglês, achei maravilhoso, acabou-se qualquer problema.
1. A banda de trash metal Sepultura formou-se em 1984, em Belo Horizonte, Minas Gerais.
[Caetano Veloso, Sobre as letras, Editora Schwarcz, São Paulo, 2003]
Nel disco-manifesto Tropicália si rendono presenti le più diverse espressioni musicali del popolo brasiliano, da Coração materno all'Hino ao Senhor do Bonfim da Bahia, passando per Geléia geral e Parque industrial, debitamente deglutite dal gruppo. Baby è la composizione più legata a una nuova realtà, di caratteristiche "giovani": il mondo delle discoteche, dei bar (lanchonetes), delle canzoni in inglese, del "vivere qui e ora", di piscine e "aquela canção do Roberto". Il grande successo che ottenne fu il responsabile dell'affermazione definitiva del nome di Gal Costa tra i ragazzi.
No disco-manifesto Tropicália se fazem presentes as mais diversas expressões musicais do povo brasileiro, de Coração materno ao Hino ao Senhor do Bonfim da Bahia, passando por Geléia geral e Parque industrial, devidamente deglutidas pelo grupo. Baby é a composição mais ligada a uma nova realidade, de características "jovens": o mundo das discotecas, lanchonetes, canções em inglês, do "viver depressa", piscinas e "aquela canção do Roberto". O grande sucesso que obteve foi o responsável pela afirmação definitiva do nome da Gal Costa entre os moços.
[Nova História da Música Popular Brasileira - Caetano Veloso, fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]
Para saber mais, leia um breve comentário do autor, em
...e mais em
- A CANÇÃO NO TEMPO - 85 anos de músicas brasileiras, de Jairo Severiano e Zuza Homem de Mello
You know, you must take a look at the new land
The swimming pool and the teeth of your friend
The dirt in my hand
You know, you must take a look at me
Baby, baby
I know that's the way
You know, you must try the new ice cream flavor
Do me a favor, look at me closer
Join us and go far
And hear the new sound of my bossa nova
Baby, baby
It's been a long time
You know, it's time now to learn Portuguese
It's time now to learn what I know
And what I don't know
And what I don't know
And what I don't know
I know, with me everything is fine
It's time now to make up your mind
We live in the biggest city of South America
Of South America
Of South America
Look here, read what I wrote on my shirt
Baby, baby
I love you
The swimming pool and the teeth of your friend
The dirt in my hand
You know, you must take a look at me
Baby, baby
I know that's the way
You know, you must try the new ice cream flavor
Do me a favor, look at me closer
Join us and go far
And hear the new sound of my bossa nova
Baby, baby
It's been a long time
You know, it's time now to learn Portuguese
It's time now to learn what I know
And what I don't know
And what I don't know
And what I don't know
I know, with me everything is fine
It's time now to make up your mind
We live in the biggest city of South America
Of South America
Of South America
Look here, read what I wrote on my shirt
Baby, baby
I love you
Sabes precisas saber de mí
Saber todo lo que yo sé
Lo que no sé y más
Ya ves contigo va todo en paz
Conmigo va todo igual
Vivimos en el mejor lugar
de América del Sur, de América del Sur
Y sin camisa y el sol atiza
Baby, baby por cuanto tiempo
Baby, baby yo sé que es así
Tal vez tendrías que aprender inglés
Andar desnuda en la piscina
Hablar en rima con campesina
Yo sé a quien
Y el rio va siempre al sur
Tu piel respira la pureza
Y la nobleza de América del Sur
Y tu sonrisa vuela en la brisa
Baby, baby por cuanto tiempo
Baby, baby yo sé que es así
Tal vez un dia te irás de aquí
Te escaparás por la ventana muy de mañana
Yo sé contigo irá todo en paz
Conmigo irá todo igual
Me mandarás cartas postales de otros lugares
De América del Sur con gente lisa de piel cobriza
Baby, baby por cuanto tiempo
Baby, baby yo sé que es así
Baby, baby
I love you
Versión en español: Pajaro Canzani
Saber todo lo que yo sé
Lo que no sé y más
Ya ves contigo va todo en paz
Conmigo va todo igual
Vivimos en el mejor lugar
de América del Sur, de América del Sur
Y sin camisa y el sol atiza
Baby, baby por cuanto tiempo
Baby, baby yo sé que es así
Tal vez tendrías que aprender inglés
Andar desnuda en la piscina
Hablar en rima con campesina
Yo sé a quien
Y el rio va siempre al sur
Tu piel respira la pureza
Y la nobleza de América del Sur
Y tu sonrisa vuela en la brisa
Baby, baby por cuanto tiempo
Baby, baby yo sé que es así
Tal vez un dia te irás de aquí
Te escaparás por la ventana muy de mañana
Yo sé contigo irá todo en paz
Conmigo irá todo igual
Me mandarás cartas postales de otros lugares
De América del Sur con gente lisa de piel cobriza
Baby, baby por cuanto tiempo
Baby, baby yo sé que es así
Baby, baby
I love you
Versión en español: Pajaro Canzani