Atrás da porta
Chico BuarqueFrancisco Buarque de Hollanda. Rio de Janeiro. 19/6/1944.
(voz)
Ruy [MPB4]Ruy Alexandre Faria. Cambuci, 31/07/1938.
(voz)
Aquiles [MPB4]Aquiles Rique Reis. Niterói, 22/05/1948.
(voz)
Magro [MPB4]Antônio José Waghabi Filho. Itaocara (RJ),, 14/11/1943 - São Paulo (SP), 08/08/2012
(pianoforte, voz)
Miltinho [MPB4]Milton Lima dos Santos Filho. Campos dos Goytacazes, 18/10/1943
(violão, voz)
(voz)
Ruy [MPB4]Ruy Alexandre Faria. Cambuci, 31/07/1938.
(voz)
Aquiles [MPB4]Aquiles Rique Reis. Niterói, 22/05/1948.
(voz)
Magro [MPB4]Antônio José Waghabi Filho. Itaocara (RJ),, 14/11/1943 - São Paulo (SP), 08/08/2012
(pianoforte, voz)
Miltinho [MPB4]Milton Lima dos Santos Filho. Campos dos Goytacazes, 18/10/1943
(violão, voz)
Quando olhaste bem nos olhos meus
E o teu olhar era de adeus
Juro que não acreditei
Eu te estranhei
Me debrucei sobre teu corpo e duvidei
E me arrastei e te arranhei
E me agarrei nos teus cabelos
No teu peito (Nos teus pelos)*
Teu pijama
Nos teus pés
Ao pé da cama
Sem carinho, sem coberta
No tapete atrás da porta
Reclamei baixinho
Dei pra maldizer o nosso lar
Pra sujar teu nome, te humilhar
E me entregar a qualquer preço
Te adorando pelo avesso
Pra mostrar que ainda sou tua
Só pra provar que inda sou tua ...
* verso original vetado pela censura
1972 © by Cara Nova Editora Musical Ltda. Av. Rebouças, 1700 CEP 057402-200 - São Paulo - SP Todos os direitos reservados. Copyright Internacional Assegurado. Impresso no Brasil
Para saber mais...
E o teu olhar era de adeus
Juro que não acreditei
Eu te estranhei
Me debrucei sobre teu corpo e duvidei
E me arrastei e te arranhei
E me agarrei nos teus cabelos
No teu peito (Nos teus pelos)*
Teu pijama
Nos teus pés
Ao pé da cama
Sem carinho, sem coberta
No tapete atrás da porta
Reclamei baixinho
Dei pra maldizer o nosso lar
Pra sujar teu nome, te humilhar
E me entregar a qualquer preço
Te adorando pelo avesso
Pra mostrar que ainda sou tua
Só pra provar que inda sou tua ...
* verso original vetado pela censura
1972 © by Cara Nova Editora Musical Ltda. Av. Rebouças, 1700 CEP 057402-200 - São Paulo - SP Todos os direitos reservados. Copyright Internacional Assegurado. Impresso no Brasil
Para saber mais...
- HISTÓRIAS DE CANÇÕES - CHICO BUARQUE de Wagner Homem
Quando mi hai guardato a fondo negli occhi
E il tuo era uno sguardo di addio
Giuro che non ci credevo
Mi sei parso strano
Mi sono stesa sul tuo corpo e ho dubitato
Mi son trascinata e ti ho graffiato
E ho afferrato i tuoi capelli
I tuoi peli
Il tuo pigiama
I tuoi piedi
I piedi del letto
Senza affetto, senza una coperta
Sul tappeto dietro la porta
Ho protestato in sordina
Mi son messa a maledire la nostra casa
Per disonorare il tuo nome, umiliarti
E consegnarmi a qualsiasi prezzo
Amandoti all'opposto
Fino a dimostrare quanto ero tua...
Traduzione di Bruno Persico
© Copyright Musibrasil 2003-2005. Tutti i diritti riservati. Todos os direitos reservados
La traduzione fa parte di un articolo più ampio dal titolo I primi 40 anni di Francis Hime
E il tuo era uno sguardo di addio
Giuro che non ci credevo
Mi sei parso strano
Mi sono stesa sul tuo corpo e ho dubitato
Mi son trascinata e ti ho graffiato
E ho afferrato i tuoi capelli
I tuoi peli
Il tuo pigiama
I tuoi piedi
I piedi del letto
Senza affetto, senza una coperta
Sul tappeto dietro la porta
Ho protestato in sordina
Mi son messa a maledire la nostra casa
Per disonorare il tuo nome, umiliarti
E consegnarmi a qualsiasi prezzo
Amandoti all'opposto
Fino a dimostrare quanto ero tua...
Traduzione di Bruno Persico
© Copyright Musibrasil 2003-2005. Tutti i diritti riservati. Todos os direitos reservados
La traduzione fa parte di un articolo più ampio dal titolo I primi 40 anni di Francis Hime