Domingo no parque
Gilberto GilGilberto Passos Gil Moreira. Salvador de Bahia, 29/6/1942.
(voz, violão)
Conjunto Folclórico Viva Bahia
(accompagnamento vocale)
(voz, violão)
Conjunto Folclórico Viva Bahia
(accompagnamento vocale)
O rei da brincadeira, ê José, o rei da confusão, ê João
Um trabalhava na feira, ê José, outro na construção, ê João
A semana passada, no fim da semana João resolveu não brigar
No domingo de tarde saiu apressado e não foi pra Ribeira jogar
Capoeira não foi pra lá, pra Ribeira foi namorar
O José como sempre no fim da semana guardou a barraca e sumiu
Foi fazer no domingo um passeio no parque lá perto da boca do rio
Foi no parque que ele avistou, Juliana foi que ele viu
Foi que ele viu
Juliana na roda com João, uma rosa e um sorvete na mão
Juliana, seu sonho, uma ilusão, Juliana e o amigo João
O espinho da rosa feriu Zé e o sorvete gelou seu coração
O sorvete e a rosa, ô José, a rosa e o sorvete, ô José
Oi, dançando no peito, ô José, do José brincalhão, ô José
O sorvete e a rosa, ô José, a rosa e o sorvete, ô José
Oi, girando na mente, ô José, do José brincalhão, ô José
Juliana girando, oi girando, oi na roda gigante - oi, girando
Oi, na roda gigante, oi girando, o amigo João - João
O sorvete é morango - é vermelho, oi, girando, e a rosa - é vermelha
Oi, girando, girando - é vermelha, oi, girando, girando - olha a faca!
Olha o sangue na mão - ê, José, Juliana no chão - ê, José
Outro corpo caído - ê, José, seu amigo, João - ê, José
Amanhã não tem feira - ê, José, não tem mais construção - ê, João
Não tem mais brincadeira - ê, José, não tem mais confusão - ê, João
Note:
A gravação apresentada para a serie (Nova) História da Música Popular Brasileira é aquela do LP Philips n.° 765015L, 3.° Festival de Música Popular Brasileira, de outubro de 1967 com Gilberto Gil (voz e violão). Orquestra sob a regência de Rogério Duprat, mais Dirceu (bateria e berimbau) e Os Mutantes (coro, guitarras e pratos). Arranjo de Rogério Duprat.
Organizado pela TV Record de São Paulo, em 1967, foi esse o mais importante e rico de todos os festivais de música popular brasileira. Tudo aconteceu nele, desde o impacto de guitarras elétricas acompanhando baiões, até Sérgio Ricardo jogando o seu violão em cima da platéia. E poucas vezes, num só espetáculo musical de competição, se viu tanta coisa bem feita, a ponto de júri e espectadores ficarem desconcertados na hora da decisão final. Ponteio, de Edu Lobo e Capinam, acabou vencendo, mas músicas como Eu e a brisa (Johnny Alf), Roda viva (Chico Buarque), O cantador (Dori Caymmi-Nélson Mota), Alegria, alegria (Caetano Veloso) e Domingo no parque (Gilberto Gil) integraram-se aos "clássicos" da MPB.
Domingo no parque - segunda classificada do certame - representou para Gilberto Gil a consagração ante a crítica mais severa, para a qual, enfim, o baiano assumiu ares de prodígio. De fato, nessa espécie de "baião-fantasia" - onde a orquestração "sonoplástica" de Rogério Duprat atua de forma capital - observam-se detalhes de genialidade inovadora, sem que, para tanto, tenha havido prejuízo do aspecto popularesco.
Juntamente com Alegria, alegria, de Caetano, Domingo no parque marcou o início de um novo estilo, mais tarde rotulado de "tropicalista", que iria revolucionar a MPB.
[Nova História da Música Popular Brasileira - Gilberto Gil , fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]
Per saperne di più troverete degli approfondimenti nei link qui sotto:
Um trabalhava na feira, ê José, outro na construção, ê João
A semana passada, no fim da semana João resolveu não brigar
No domingo de tarde saiu apressado e não foi pra Ribeira jogar
Capoeira não foi pra lá, pra Ribeira foi namorar
O José como sempre no fim da semana guardou a barraca e sumiu
Foi fazer no domingo um passeio no parque lá perto da boca do rio
Foi no parque que ele avistou, Juliana foi que ele viu
Foi que ele viu
Juliana na roda com João, uma rosa e um sorvete na mão
Juliana, seu sonho, uma ilusão, Juliana e o amigo João
O espinho da rosa feriu Zé e o sorvete gelou seu coração
O sorvete e a rosa, ô José, a rosa e o sorvete, ô José
Oi, dançando no peito, ô José, do José brincalhão, ô José
O sorvete e a rosa, ô José, a rosa e o sorvete, ô José
Oi, girando na mente, ô José, do José brincalhão, ô José
Juliana girando, oi girando, oi na roda gigante - oi, girando
Oi, na roda gigante, oi girando, o amigo João - João
O sorvete é morango - é vermelho, oi, girando, e a rosa - é vermelha
Oi, girando, girando - é vermelha, oi, girando, girando - olha a faca!
Olha o sangue na mão - ê, José, Juliana no chão - ê, José
Outro corpo caído - ê, José, seu amigo, João - ê, José
Amanhã não tem feira - ê, José, não tem mais construção - ê, João
Não tem mais brincadeira - ê, José, não tem mais confusão - ê, João
Note:
A gravação apresentada para a serie (Nova) História da Música Popular Brasileira é aquela do LP Philips n.° 765015L, 3.° Festival de Música Popular Brasileira, de outubro de 1967 com Gilberto Gil (voz e violão). Orquestra sob a regência de Rogério Duprat, mais Dirceu (bateria e berimbau) e Os Mutantes (coro, guitarras e pratos). Arranjo de Rogério Duprat.
Organizado pela TV Record de São Paulo, em 1967, foi esse o mais importante e rico de todos os festivais de música popular brasileira. Tudo aconteceu nele, desde o impacto de guitarras elétricas acompanhando baiões, até Sérgio Ricardo jogando o seu violão em cima da platéia. E poucas vezes, num só espetáculo musical de competição, se viu tanta coisa bem feita, a ponto de júri e espectadores ficarem desconcertados na hora da decisão final. Ponteio, de Edu Lobo e Capinam, acabou vencendo, mas músicas como Eu e a brisa (Johnny Alf), Roda viva (Chico Buarque), O cantador (Dori Caymmi-Nélson Mota), Alegria, alegria (Caetano Veloso) e Domingo no parque (Gilberto Gil) integraram-se aos "clássicos" da MPB.
Domingo no parque - segunda classificada do certame - representou para Gilberto Gil a consagração ante a crítica mais severa, para a qual, enfim, o baiano assumiu ares de prodígio. De fato, nessa espécie de "baião-fantasia" - onde a orquestração "sonoplástica" de Rogério Duprat atua de forma capital - observam-se detalhes de genialidade inovadora, sem que, para tanto, tenha havido prejuízo do aspecto popularesco.
Juntamente com Alegria, alegria, de Caetano, Domingo no parque marcou o início de um novo estilo, mais tarde rotulado de "tropicalista", que iria revolucionar a MPB.
[Nova História da Música Popular Brasileira - Gilberto Gil , fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]
Per saperne di più troverete degli approfondimenti nei link qui sotto:
- A CANÇÃO NO TEMPO - 85 anos de músicas brasileiras, di Jairo Severiano e Zuza Homem de Mello
- 100 CANÇÕES ESSENCIAIS DA MÚSICA POPULAR BRASILEIRA dalla rivista BRAVO! nel suo numero speciale dedicato, appunto, alle 100 canzoni essenziali della MPB, pubblicato nel maggio 2008.
Il re dei divertimento (O, José)
Il re della confusione (O, João)
Uno lavorava al mercato (O, José)
L'altro nel cantiere (O, João)
La settimana scorsa, il fine settimana
João decise di non gareggiare
La domenica pomeriggio uscì svelto
E non andò lungo il fiume a praticare
Capoeira
Non andò là, ma lungo il fiume ad amoreggiare
José come ogni fine settimana
Chiuse il banco e se ne andò
Andò a fare una passeggiata nel parco
Là vicino alla sorgente del fiume
Fu al parco che avvistò
Juliana fu che egli vide
Juliana sulla ruota con João
Una rosa e un gelato nelle mani
Juliana, il suo sogno, una illusione
Juliana e l'amico João
La spina della rosa ferì Zé
E il gelato ghiacciò il suo cuore
Il gelato e la rosa (O, José)
La rosa e il gelato (O, José)
Fecero irritare il petto (O, José)
Di José burlone (O, José)
Il gelato e la rosa (O, José)
La rosa e il gelato (O, José)
Oi, girando nella testa (O, José)
Di José burlone (O, José)
Juliana girando (O, girando)
Oi, sulla ruota panoramica (O, girando)
Oi, sulla ruota panoramica (O, girando)
L'amico João (O, João)
Il gelato è di fragola (E' rosso)
Oi, girando e la ruota (E' rossa)
Oi, girando, girando...
Guarda il coltello! (Guarda il coltello)
Guarda il sangue sulla mano (E, José)
Juliana a terra (E, José)
Un altro corpo caduto (E, José)
Il suo amico João (E, José)
Domani non c'è il mercato
Non c'è più cantiere (E, João)
Non c'è più divertimento (E, João)
Non c'è più confusione (E, João)
traduzione è di Paolo Scarnecchia
Il re della confusione (O, João)
Uno lavorava al mercato (O, José)
L'altro nel cantiere (O, João)
La settimana scorsa, il fine settimana
João decise di non gareggiare
La domenica pomeriggio uscì svelto
E non andò lungo il fiume a praticare
Capoeira
Non andò là, ma lungo il fiume ad amoreggiare
José come ogni fine settimana
Chiuse il banco e se ne andò
Andò a fare una passeggiata nel parco
Là vicino alla sorgente del fiume
Fu al parco che avvistò
Juliana fu che egli vide
Juliana sulla ruota con João
Una rosa e un gelato nelle mani
Juliana, il suo sogno, una illusione
Juliana e l'amico João
La spina della rosa ferì Zé
E il gelato ghiacciò il suo cuore
Il gelato e la rosa (O, José)
La rosa e il gelato (O, José)
Fecero irritare il petto (O, José)
Di José burlone (O, José)
Il gelato e la rosa (O, José)
La rosa e il gelato (O, José)
Oi, girando nella testa (O, José)
Di José burlone (O, José)
Juliana girando (O, girando)
Oi, sulla ruota panoramica (O, girando)
Oi, sulla ruota panoramica (O, girando)
L'amico João (O, João)
Il gelato è di fragola (E' rosso)
Oi, girando e la ruota (E' rossa)
Oi, girando, girando...
Guarda il coltello! (Guarda il coltello)
Guarda il sangue sulla mano (E, José)
Juliana a terra (E, José)
Un altro corpo caduto (E, José)
Il suo amico João (E, José)
Domani non c'è il mercato
Non c'è più cantiere (E, João)
Non c'è più divertimento (E, João)
Non c'è più confusione (E, João)
traduzione è di Paolo Scarnecchia