Viver do amor
MarleneVitória Bonaiutti de Martino. São Paulo, 18/11/1924.
(voz)
Francis Hime [*]Francis Victor Walter Hime. Rio de Janeiro, 31/8/1939.
(pianoforte, arranjo, regência)
Sérgio Carvalho [*]
(produtor, pianoforte)
Octávio Bonfá Burnier [*]Luiz Octavio Bonfá Burnier, aka Tavynho/Tavinho Bonfá. Rio de Janeiro. 28/07/1952
(violão, violão 12 cordas)
Neco [*]Daudeth Azevedo. Rio de Janeiro, 23/09/1932 - Rio de Janeiro, ?/08/2009
(violão, cavaquinho)
Chico Buarque [*]Francisco Buarque de Hollanda. Rio de Janeiro. 19/6/1944.
(violão)
Nélson Ángelo [*]Nelson Angelo Cavalcanti Martins. Belo Horizonte (MG), 15/06/1949
(violão)
Geraldinho [*]
(violão)
Dino 7 cordasHorondino José da Silva. Rio de Janeiro, 5/05/1918 - 27/05/200
(violão 7 cordas)
Alceu Maia [*]Alceu Camara Maia. Rio de Janeiro, 12/05/1953
(cavaquinho)
Valmar Gama [*]Valmar Gama de Amorim. Rio de Janeiro [RJ], 7/09/1949
(cavaquinho)
José (Zé) MenezesJosé Menezes de França. Jardim, Ceará, 6/07/1921 - Teresópolis, Rio de Janeiro, 31/06/2014
(bandolim)
NovelliDjair de Barros e Silv. Recife, 20/01/1945
(baixo elétrico)
Élber Bedack (Bedaque) [*]
(bateria)
Pasc(h)oal Meirelles [*]Pascoal de Souza Meirelles. Belo Horizonte, 11/09/1944
(bateria)
Chico Batera [*]
(percussão)
Ary Carvalhaes [*]
(percussão)
Café [*]
(percussão)
Juquinha [*]Juca Stockler
(percussão)
Marku Ribas [*]Pirapora (Minas Gerais)
(percussão)
Geraldo Bongô [*]
(ritmo)
Jorginho do Pandeiro [*]Jorge José da Silva. Rio de Janeiro, 1930 -
(ritmo)
Luna [*]Roberto Bastos Pinheiro
(ritmo)
Ney Martins [*]
(ritmo)
Wilson Canegal [*]
(ritmo)
Wilson das Neves [*]Rio de Janeiro (RJ), 14/06/1936 - 26/08/2017
(ritmo)
Turma do Jackson do Pandeiro [*]
(ritmo)
Braz Limonge Filho [orchestra]
(oboé)
Noel Devos [orchestra]
(fagote)
Netinho [orchestra]
(clarinete)
José Botelho [orchestra]
(clarinete)
Celso Porta Woltzenlogel [orchestra]
(flauta)
Franklin [Franklin da flauta] [orchestra]Franklin Corrêa da Silva Neto. Rio de Janeiro, 19/8/1949
(flauta)
Jorginho da Flauta [orchestra]Jorge Ferreira da Silva
(flauta)
Emílio Baptista [orchestra]
(sax alto)
Jayme Araújo [orchestra]
(sax alto)
Edmundo (Ed) Maciel [orchestra]Edmundo Maciel Palmeira. Belo Horizonte, MG, Brasil, 21/01/1927 - Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 04/08/2011
(trombone)
João Luiz Maciel [orchestra]
(trombone)
Manoel Araújo [orchestra]
(trombone)
Macaxeira [orchestra]
(trombone baixo)
Darcy (da) Cruz [orchestra]
(trompete)
Formiga [orchestra]José Pinto. Nova Friburgo, 4/10/1929
(trompete)
Hamilton Pereira Cruz [orchestra]
(trompete)
José Barreto [orchestra]
(trompete)
Márcio Montarroyos [orchestra]Márcio Cavalcanti Montarroyos. Rio de Janeiro, 8/06/1948 - 12/12/2007
(trompete)
Maurílio da Silva Santos [orchestra]Rio de Janeiro, 11/02/1922
(trompete)
Santos [orchestra]
(trompete)
Walmir Gil [orchestra]Walmir de Almeida Gil
(trompete)
Giancarlo Pareschi [orchestra]
(violino spalla)
José Alves da Silva [orchestra]
(violino)
Alvaro Vetere [orchestra]
(violino)
André Charles Guetta [orchestra]
(violino)
Bailon Francisco Pinto [orchestra]
(violino)
Carlos Eduardo Hack [orchestra]
(violino)
Ernani Bordinhão [orchestra]
(violino)
João Daltro de Almeida [orchestra]
(violino)
Jorge Faini [orchestra]
(violino)
José Dias de Lama [orchestra]anche: de Lana
(violino)
Luiz Carlos Campos Marques [orchestra]
(violino)
Marcelo Pompeu Filho [orchestra]
(violino)
Natércia Teixeira Silva [orchestra]
(violino)
Robert Eduardi Arnaud [orchestra]
(violino)
Virgilio Arraes Filho [orchestra]
(violino)
Walter Hack [orchestra]
(violino)
Arlindo Figueiredo Penteado [orchestra]
(viola de arco)
Eduardo Roberto Pereira [orchestra]
(viola de arco)
Frederick Stephan(y) [orchestra]
(viola de arco)
Gerson Flinkas [orchestra]
(viola de arco)
Alceu de Almeida Reis [orchestra]Rio de Janeiro, 1946.
(cello [violoncello])
Ana Bezerra [orchestra]
(cello [violoncello])
Giorgio Bariola [orchestra]
(cello [violoncello])
Jorge Kundert [Iura] Ranevsky [orchestra]
(cello [violoncello])
Edson Lobo [orchestra]
(contrabaixo)
Sandrino Santoro [orchestra]
(contrabaixo)
Músicos não especificados por faixa na ficha técnica do disco.
Como há mais de um músico tocando o mesmo instrumento fica impossível saber qual dele está tocando em cada faixa e então é escolhido aqui trazer de volta todos os músicos interessados, marcando-os com [*].
(voz)
Francis Hime [*]Francis Victor Walter Hime. Rio de Janeiro, 31/8/1939.
(pianoforte, arranjo, regência)
Sérgio Carvalho [*]
(produtor, pianoforte)
Octávio Bonfá Burnier [*]Luiz Octavio Bonfá Burnier, aka Tavynho/Tavinho Bonfá. Rio de Janeiro. 28/07/1952
(violão, violão 12 cordas)
Neco [*]Daudeth Azevedo. Rio de Janeiro, 23/09/1932 - Rio de Janeiro, ?/08/2009
(violão, cavaquinho)
Chico Buarque [*]Francisco Buarque de Hollanda. Rio de Janeiro. 19/6/1944.
(violão)
Nélson Ángelo [*]Nelson Angelo Cavalcanti Martins. Belo Horizonte (MG), 15/06/1949
(violão)
Geraldinho [*]
(violão)
Dino 7 cordasHorondino José da Silva. Rio de Janeiro, 5/05/1918 - 27/05/200
(violão 7 cordas)
Alceu Maia [*]Alceu Camara Maia. Rio de Janeiro, 12/05/1953
(cavaquinho)
Valmar Gama [*]Valmar Gama de Amorim. Rio de Janeiro [RJ], 7/09/1949
(cavaquinho)
José (Zé) MenezesJosé Menezes de França. Jardim, Ceará, 6/07/1921 - Teresópolis, Rio de Janeiro, 31/06/2014
(bandolim)
NovelliDjair de Barros e Silv. Recife, 20/01/1945
(baixo elétrico)
Élber Bedack (Bedaque) [*]
(bateria)
Pasc(h)oal Meirelles [*]Pascoal de Souza Meirelles. Belo Horizonte, 11/09/1944
(bateria)
Chico Batera [*]
(percussão)
Ary Carvalhaes [*]
(percussão)
Café [*]
(percussão)
Juquinha [*]Juca Stockler
(percussão)
Marku Ribas [*]Pirapora (Minas Gerais)
(percussão)
Geraldo Bongô [*]
(ritmo)
Jorginho do Pandeiro [*]Jorge José da Silva. Rio de Janeiro, 1930 -
(ritmo)
Luna [*]Roberto Bastos Pinheiro
(ritmo)
Ney Martins [*]
(ritmo)
Wilson Canegal [*]
(ritmo)
Wilson das Neves [*]Rio de Janeiro (RJ), 14/06/1936 - 26/08/2017
(ritmo)
Turma do Jackson do Pandeiro [*]
(ritmo)
Braz Limonge Filho [orchestra]
(oboé)
Noel Devos [orchestra]
(fagote)
Netinho [orchestra]
(clarinete)
José Botelho [orchestra]
(clarinete)
Celso Porta Woltzenlogel [orchestra]
(flauta)
Franklin [Franklin da flauta] [orchestra]Franklin Corrêa da Silva Neto. Rio de Janeiro, 19/8/1949
(flauta)
Jorginho da Flauta [orchestra]Jorge Ferreira da Silva
(flauta)
Emílio Baptista [orchestra]
(sax alto)
Jayme Araújo [orchestra]
(sax alto)
Edmundo (Ed) Maciel [orchestra]Edmundo Maciel Palmeira. Belo Horizonte, MG, Brasil, 21/01/1927 - Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 04/08/2011
(trombone)
João Luiz Maciel [orchestra]
(trombone)
Manoel Araújo [orchestra]
(trombone)
Macaxeira [orchestra]
(trombone baixo)
Darcy (da) Cruz [orchestra]
(trompete)
Formiga [orchestra]José Pinto. Nova Friburgo, 4/10/1929
(trompete)
Hamilton Pereira Cruz [orchestra]
(trompete)
José Barreto [orchestra]
(trompete)
Márcio Montarroyos [orchestra]Márcio Cavalcanti Montarroyos. Rio de Janeiro, 8/06/1948 - 12/12/2007
(trompete)
Maurílio da Silva Santos [orchestra]Rio de Janeiro, 11/02/1922
(trompete)
Santos [orchestra]
(trompete)
Walmir Gil [orchestra]Walmir de Almeida Gil
(trompete)
Giancarlo Pareschi [orchestra]
(violino spalla)
José Alves da Silva [orchestra]
(violino)
Alvaro Vetere [orchestra]
(violino)
André Charles Guetta [orchestra]
(violino)
Bailon Francisco Pinto [orchestra]
(violino)
Carlos Eduardo Hack [orchestra]
(violino)
Ernani Bordinhão [orchestra]
(violino)
João Daltro de Almeida [orchestra]
(violino)
Jorge Faini [orchestra]
(violino)
José Dias de Lama [orchestra]anche: de Lana
(violino)
Luiz Carlos Campos Marques [orchestra]
(violino)
Marcelo Pompeu Filho [orchestra]
(violino)
Natércia Teixeira Silva [orchestra]
(violino)
Robert Eduardi Arnaud [orchestra]
(violino)
Virgilio Arraes Filho [orchestra]
(violino)
Walter Hack [orchestra]
(violino)
Arlindo Figueiredo Penteado [orchestra]
(viola de arco)
Eduardo Roberto Pereira [orchestra]
(viola de arco)
Frederick Stephan(y) [orchestra]
(viola de arco)
Gerson Flinkas [orchestra]
(viola de arco)
Alceu de Almeida Reis [orchestra]Rio de Janeiro, 1946.
(cello [violoncello])
Ana Bezerra [orchestra]
(cello [violoncello])
Giorgio Bariola [orchestra]
(cello [violoncello])
Jorge Kundert [Iura] Ranevsky [orchestra]
(cello [violoncello])
Edson Lobo [orchestra]
(contrabaixo)
Sandrino Santoro [orchestra]
(contrabaixo)
Músicos não especificados por faixa na ficha técnica do disco.
Como há mais de um músico tocando o mesmo instrumento fica impossível saber qual dele está tocando em cada faixa e então é escolhido aqui trazer de volta todos os músicos interessados, marcando-os com [*].
A experiente senhora Vitória Régia Fernandes de Duran é
responsável pela educação moral e fisica das profissionais admitidas pelo marido. Aqui ela fornece algumas noções básicas a uma recém contratada.
1977 © by Cara Nova Editora Musical Ltda. Av. Rebouças, 1700CEP 057402-200 - São Paulo - SP
Todos os direitos reservados. Copyright Internacional Assegurado. Impresso no Brasil
|
1ª versão* Pra se viver do amor Há que esquecer o amor Há que se amar Sem amar Sem prazer E com despertador - como um funcionário Há que penar no amor Pra se ganhar no amor Há que apanhar E sangrar E suar Como um trabalhador Ai, o amor Jamais foi um sonho O amor, eu bem sei Já provei E é um veneno medonho É por isso que se há de entender Que o amor não é um ócio E compreender Que o amor não é um vício O amor é sacrifício O amor é sacerdócio Amar É iluminar a dor - como um missionário Para a peça Ópera do malandro 1977-1978* |
2ª versão* Pra se viver do amor Há que esquecer o amor Há que se amar Sem amar Sem prazer E com despertador - como um funcionário Há que penar no amor Pra se ganhar no amor Há que apanhar E sangrar E suar Como um trabalhador Ai, o amor Jamais foi um sonho O amor é feroz Faz em nós Um estrago medonho É por isso que se há de entender Que amar não é um ócio Se precaver Que amar não é um vício Amar é um sacrifício Amar é um sacerdócio À luz do abajur É por isso que se há de entender Que amar não é um ócio Se precaver Amar não é um vício O amor é um nobre ofício O amor é um bom negócio Para o filme Ópera do Malandro de Ruy Guerra 1985* |
1977 © by Cara Nova Editora Musical Ltda. Av. Rebouças, 1700
Todos os direitos reservados. Copyright Internacional Assegurado. Impresso no Brasil
L'esperta signora Vitória Régia Fernandes de Duran, è
responsabile dell'educazione morale e fisica delle professioniste
assunte dal marito. Qui ella fornisce alcune nozioni di base ad
una nuova arrivata.
Traduzione di Bruno Persico
© Copyright Musibrasil 2003-2005. Tutti i diritti riservati. Todos os direitos reservados
La traduzione fa parte di un più ampio lavoro dal titolo Vita da malandro
|
1ª versione* Per vivere d'amore Bisogna dimenticare l'amore Bisogna amare Senza amare Senza piacere E con la sveglia - Come un funzionario Bisogna patire nell'amore Per vincere nell'amore Bisogna subire E sanguinare E sudare Come un lavoratore Ai, l'amore Non è mai stato un sogno L'amore, io ben lo so L'ho già provato È un potente veleno È per questo che bisogna capire Che l'amore non è un passatempo E capire Che l'amore non è un vizio L'amore è sacrifício L'amore è sacerdozio Amare È far risplendere il dolore - Come un missionario |
2ª versione* Per vivere d'amore Bisogna dimenticare l'amore Bisogna amare Senza amare Senza piacere E con la sveglia - Come un funzionario Bisogna patire nell'amore Per vincere nell'amore Bisogna subire E sanguinare E sudare Come un lavoratore Ai, l'amore Non è mai stato un sogno L'amore, io ben lo so L'ho già provato È un potente veleno È per questo che bisogna capire Che l'amore non è un passatempo E capire Che l'amore non è un vizio L'amore è sacrifício L'amore è sacerdozio Amare È far risplendere il dolore - Come un missionario È per questo che bisogna capire Che amare non è un passatempo È cautelarsi Amare non è un vizio L'amore è un nobile ufficio L'amore è un buon affare Variante per la versione cinematografica di Ruy Guerra del 1985. |
Traduzione di Bruno Persico
© Copyright Musibrasil 2003-2005. Tutti i diritti riservati. Todos os direitos reservados
La traduzione fa parte di un più ampio lavoro dal titolo Vita da malandro