O casamento dos pequenos burgueses

Chico Buarque [*]Francisco Buarque de Hollanda. Rio de Janeiro. 19/6/1944.
  (voz, violão)

AlcioneAlcione Nazaré. São Luís (Maranhão), 21/11/1947.
  (voz)

Francis Hime [*]Francis Victor Walter Hime. Rio de Janeiro, 31/8/1939.
  (pianoforte, arranjo, regência)

Sérgio Carvalho [*]
  (pianoforte, produtor)

Octávio Bonfá Burnier [*]Luiz Octavio Bonfá Burnier, aka Tavynho/Tavinho Bonfá. Rio de Janeiro. 28/07/1952
  (violão, violão 12 cordas)

Neco [*]Daudeth Azevedo. Rio de Janeiro, 23/09/1932 - Rio de Janeiro, ?/08/2009
  (violão, cavaquinho)

Nélson Ángelo [*]Nelson Angelo Cavalcanti Martins. Belo Horizonte (MG), 15/06/1949
  (violão)

Geraldinho [*]
  (violão)

Dino 7 cordasHorondino José da Silva. Rio de Janeiro, 5/05/1918 - 27/05/200
  (violão 7 cordas)

Alceu Maia [*]Alceu Camara Maia. Rio de Janeiro, 12/05/1953
  (cavaquinho)

Valmar Gama [*]Valmar Gama de Amorim. Rio de Janeiro [RJ], 7/09/1949
  (cavaquinho)

José (Zé) MenezesJosé Menezes de França. Jardim, Ceará, 6/07/1921 - Teresópolis, Rio de Janeiro, 31/06/2014
  (bandolim)

NovelliDjair de Barros e Silv. Recife, 20/01/1945
  (baixo elétrico)

Élber Bedack (Bedaque) [*]
  (bateria)

Pasc(h)oal Meirelles [*]Pascoal de Souza Meirelles. Belo Horizonte, 11/09/1944
  (bateria)

Chiquinho do Acordeon [*]Romeu Seibel. Santa Cruz do Sul, 7/11/1928 - Rio de Janeiro, 13/2/1993
  (acordeón)

Sivuca [*]Severino Dias de Oliveira. Itabaiana (Paraíba), 26/5/1930 - João Pessoa (Paraíba), 14/12/2006.
  (acordeón)

Chico Batera [*]
  (percussão)

Ary Carvalhaes [*]
  (percussão)

Café [*]
  (percussão)

Juquinha [*]Juca Stockler
  (percussão)

Marku Ribas [*]Pirapora (Minas Gerais)
  (percussão)

Geraldo Bongô [*]
  (ritmo)

Jorginho do Pandeiro [*]Jorge José da Silva. Rio de Janeiro, 1930 -
  (ritmo)

Luna [*]Roberto Bastos Pinheiro
  (ritmo)

Ney Martins [*]
  (ritmo)

Wilson Canegal [*]
  (ritmo)

Wilson das Neves [*]Rio de Janeiro (RJ), 14/06/1936 - 26/08/2017
  (ritmo)

Turma do Jackson do Pandeiro [*]
  (ritmo)

Braz Limonge Filho [orchestra]
  (oboé)

Noel Devos [orchestra]
  (fagote)

Netinho [orchestra]
  (clarinete)

José Botelho [orchestra]
  (clarinete)

Celso Porta Woltzenlogel [orchestra]
  (flauta)

Franklin [Franklin da flauta] [orchestra]Franklin Corrêa da Silva Neto. Rio de Janeiro, 19/8/1949
  (flauta)

Jorginho da Flauta [orchestra]Jorge Ferreira da Silva
  (flauta)

Emílio Baptista [orchestra]
  (sax alto)

Jayme Araújo [orchestra]
  (sax alto)

Edmundo (Ed) Maciel [orchestra]Edmundo Maciel Palmeira. Belo Horizonte, MG, Brasil, 21/01/1927 - Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 04/08/2011
  (trombone)

João Luiz Maciel [orchestra]
  (trombone)

Manoel Araújo [orchestra]
  (trombone)

Macaxeira [orchestra]
  (trombone baixo)

Darcy (da) Cruz [orchestra]
  (trompete)

Formiga [orchestra]José Pinto. Nova Friburgo, 4/10/1929
  (trompete)

Hamilton Pereira Cruz [orchestra]
  (trompete)

José Barreto [orchestra]
  (trompete)

Márcio Montarroyos [orchestra]Márcio Cavalcanti Montarroyos. Rio de Janeiro, 8/06/1948 - 12/12/2007
  (trompete)

Maurílio da Silva Santos [orchestra]Rio de Janeiro, 11/02/1922
  (trompete)

Santos [orchestra]
  (trompete)

Walmir Gil [orchestra]Walmir de Almeida Gil
  (trompete)


Músicos não especificados por faixa na ficha técnica do disco.
Como há mais de um músico tocando o mesmo instrumento fica impossível saber qual dele está tocando em cada faixa e então é escolhido aqui trazer de volta todos os músicos interessados, marcando-os com [*].
Terminada a cerimônia, os recém-casados cantam.


Ele faz o noivo correto
E ela faz que quase desmaia
Vão viver sob o mesmo teto
Até que a casa caia
Até que a casa caia

Ele é o empregado discreto
Ela engoma o seu colarinho
Vão viver sob o mesmo teto
Até explodir o ninho
Até explodir o ninho

Ele faz o macho irrequito
E ela faz crianças de monte
Vão viver sob o mesmo teto
Até secar a fonte
Até secar a fonte

Ele é o funcionário completo
E ela aprende a fazer suspiros
Vão viver sob o mesmo teto
Até trocarem tiros
Até trocarem tiros

Ele tem um caso secreto
Ela diz que não sai dos trilhos
Vão viver sob o mesmo teto
Até casarem os filhos
Até casarem os filhos

Ele fala de cianureto
E ela sonha com formicida
Vão viver sob o mesmo teto
Até que alguém decida
Até que alguém decida

Ele tem um velho projeto
Ela tem um monte de estrias
Vão viver sob o mesmo teto
Até o fim dos dias
Até o fim dos dias

Ele às vezes cede um afeto
Ela só se despe no escuro
Vão viver sob o mesmo teto
Até um breve futuro
Até um breve futuro

Ela esquenta a papa do neto
E ele quase que fez fortuna
Vão viver sob o mesmo teto
Até que a morte os una
Até que a morte os una



1977 © by Cara Nova Editora Musical Ltda. Av. Rebouças, 1700 CEP 057402-200 - São Paulo - SP Todos os direitos reservados. Copyright Internacional Assegurado. Impresso no Brasil
Terminata la cerimonia, gli sposi novelli cantano.


Lui fa lo sposo corretto
Lei fa che quasi sviene
Se ne vanno a vivere sotto lo stesso tetto
Finché la casa non cadrà
Finché la casa non cadrà

Lui è l’impiegato discreto
Lei gli inamida il colletto
Se ne vanno a vivere sotto lo stesso tetto
Finché il nido non esploderà
Finché il nido non esploderà

Lui fa il maschio irrequieto
Lei fa un monte di figli
Se ne vanno a vivere sotto lo stesso tetto
Finché la fonte non si seccherà
Finché la fonte non si seccherà

Lui é il funzionario completo
Lei impara a fare sospiri
Se ne vanno a vivere sotto lo stesso tetto
Finché non si spareranno addosso
Finché non si spareranno addosso

Lui ha un’amante segreta
Lei dice che non esce dagli schemi
Se ne vanno a vivere sotto lo stesso tetto
Finché i figli non si sposeranno
Finché i figli non si sposeranno

Lui parla di cianuro
Lei sogna il formicida
Se ne vanno a vivere sotto lo stesso tetto
Fiché qualcuno non decida
Fiché qualcuno non decida

Lui ha un vecchio progetto
Lei ha un monte di rughe
Se ne vanno a vivere sotto lo stesso tetto
Fino alla fine dei giorni
Fino alla fine dei giorni

Lui a volte manifesta affetto
Lei si spoglia solo al buio
Se ne vanno a vivere sotto lo stesso tetto
Fino ad un breve futuro
Fino ad un breve futuro

Lei scalda la pappa al nipotino
Lui quasi quasi faceva fortuna
Se ne vanno a vivere sotto lo stesso tetto
Finché la morte non li unirà
Finché la morte non li unirà



Traduzione di Bruno Persico
© Copyright Musibrasil 2003-2005. Tutti i diritti riservati. Todos os direitos reservados
La traduzione fa parte di un più ampio lavoro dal titolo Vita da malandro.