Mas que nada
Show al Teatro Municipale di Tokio, febbraio 1972
Jorge BenJorge Duílio Lima Meneses. Rio de Janeiro, 22/3/1942.
(voz, guitarra elétrica)
Fritz Escovão [Trio Mocotó]Luis Carlos de Sousa. Rio de Janeiro, 1943
(cuica)
João Parahyba [Trio Mocotó]João Carlos Fagundes Gomes. São Paulo, 1951
(timba)
Nereu Gargalho [Trio Mocotó]Nereu de São José. Rio de Janeiro, 1945
(pandeiro)
(voz, guitarra elétrica)
Fritz Escovão [Trio Mocotó]Luis Carlos de Sousa. Rio de Janeiro, 1943
(cuica)
João Parahyba [Trio Mocotó]João Carlos Fagundes Gomes. São Paulo, 1951
(timba)
Nereu Gargalho [Trio Mocotó]Nereu de São José. Rio de Janeiro, 1945
(pandeiro)
O ariá raió
Obá obá obá
Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Esse samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tú
Mas que nada
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
O ariá raió
Obá obá obá
© Editora de Música Lyra Ltda.
Note:
A gravação original - disco Continental 78273 - foi feita por Zé Maria e seu conjunto, com Jorge Ben atuando como vocalista, em setembro de 1963.
Música composta quando Jorge Ben atuava apenas como violonista e ritmista em casas noturnas do Rio de Janeiro, denuncia a influência de estrutura rítmica e harmônica da bossa nova.
A primeira gravação de Mas, que nada foi feita na Continental, por Zé Maria e seu conjunto. Jorge Ben deveria atuar apenas como ritmista, mas, na falta do coro feminino que deveria cantar a letra, ele acabou encarregado da vocalização. Na mesma seção de estúdio (estava sendo gravado o LP Tudo azul) foi feito o registro de Por causa de você, menina, também com Jorge Ben como vocalista. Esta música, ao lado de Mas, que nada, formou a dupla de composições que lançou Jorge Ben no cenário artístico.
Pouco tempo depois dessas gravações, Babulina foi chamado à Philips para firmar o contrato com essa marca. Fez então novo registro de Mas, que nada, que dessa vez apareceu com destaque.
[Nova História da Música Popular Brasileira Jorge Ben , fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]
Para saber mais leia também
Obá obá obá
Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Esse samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tú
Mas que nada
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
O ariá raió
Obá obá obá
© Editora de Música Lyra Ltda.
Note:
A gravação original - disco Continental 78273 - foi feita por Zé Maria e seu conjunto, com Jorge Ben atuando como vocalista, em setembro de 1963.
Música composta quando Jorge Ben atuava apenas como violonista e ritmista em casas noturnas do Rio de Janeiro, denuncia a influência de estrutura rítmica e harmônica da bossa nova.
A primeira gravação de Mas, que nada foi feita na Continental, por Zé Maria e seu conjunto. Jorge Ben deveria atuar apenas como ritmista, mas, na falta do coro feminino que deveria cantar a letra, ele acabou encarregado da vocalização. Na mesma seção de estúdio (estava sendo gravado o LP Tudo azul) foi feito o registro de Por causa de você, menina, também com Jorge Ben como vocalista. Esta música, ao lado de Mas, que nada, formou a dupla de composições que lançou Jorge Ben no cenário artístico.
Pouco tempo depois dessas gravações, Babulina foi chamado à Philips para firmar o contrato com essa marca. Fez então novo registro de Mas, que nada, que dessa vez apareceu com destaque.
[Nova História da Música Popular Brasileira Jorge Ben , fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]
Para saber mais leia também
- A CANÇÃO NO TEMPO - 85 anos de músicas brasileiras, di Jairo Severiano e Zuza Homem de Mello.
O, aria aiô oba, aba, oba
Che mi importa
Levati davanti
Io voglio passare
Perché il samba è animato
Quello che voglio è ballare
Questo samba che è misto di maracatu
È un samba di vecchio negro
Samba di negro tu
Che mi importa, un samba come questo così buono
Tu non vorrai che io arrivi alla fine
O, aria aiô aba, oba, oba
Questo samba che è misto di maracatu
È samba di vecchio negro
Samba di negro tu
Che mi importa
Un samba come questo così buono
Tu non vorrai
Che io arrivi alla fine
O, aria aiâ oba, oba, aba
Traduzione di Paolo Scarnecchia.
Che mi importa
Levati davanti
Io voglio passare
Perché il samba è animato
Quello che voglio è ballare
Questo samba che è misto di maracatu
È un samba di vecchio negro
Samba di negro tu
Che mi importa, un samba come questo così buono
Tu non vorrai che io arrivi alla fine
O, aria aiô aba, oba, oba
Questo samba che è misto di maracatu
È samba di vecchio negro
Samba di negro tu
Che mi importa
Un samba come questo così buono
Tu non vorrai
Che io arrivi alla fine
O, aria aiâ oba, oba, aba
Traduzione di Paolo Scarnecchia.