Aquele abraço

Show la "Elis & Mieli", Teatro da Praia, Rio de Janeiro, giugno 1969

Elis ReginaElis Regina Carvalho da Costa. Porto Alegre, 17/3/1945 - São Paulo, 19/1/1982.
  (voz)

Zé Roberto
  (pianoforte)

Roberto MenescalRoberto Batalha Menescal. Vitória, 25/10/1937.
  (guitarra, violão, direção musical)

Jurandir
  (baixo)

Wilson das NevesRio de Janeiro (RJ), 14/06/1936 - 26/08/2017
  (bateria)

Hermes Contesini
  (percussão)

O Rio de Janeiro continua lindo
O Rio de Janeiro continua sendo
O Rio de Janeiro, fevereiro e março

Alô, alô, Realengo - aquele abraço!
Alô, torcida do Flamengo - aquele abraço!

Chacrinha continua balançando a pança
E buzinando a moça e comandando a massa
E continua dando as ordens no terreiro

Alô, alô, seu Chacrinha - velho guerreiro
Alô, alô, Terezinha, Rio de Janeiro
Alô, alô, seu Chacrinha - velho palhaço
Alô, alô, Terezinha - aquele abraço!

Alô, moça da favela - aquele abraço!
Todo mundo da Portela - aquele abraço!
Todo mês de fevereiro - aquele passo!
Alô, Banda de Ipanema - aquele abraço!

Meu caminho pelo mundo eu mesmo traço
A Bahia já me deu régua e compasso
Quem sabe de mim sou eu - aquele abraço!
Pra você que meu esqueceu - aquele abraço!

Alô, Rio de Janeiro - aquele abraço!
Todo o povo brasileiro - aquele abraço!


© Gege Edições Musicais ltda (Brasil e América do Sul) / Preta Music (Resto do mundo)

NOTAS:

Pressões inelutáveis levaram Gilberto Gil, em 1969, a deixar o Brasil e ir viver em Londres, juntamente com seu companheiro de tropicalismo Caetano Veloso. Antes disso, porém, Gil compôs e gravou esse buliçoso samba de partido alto, no qual afirma que "meu caminho pelo mundo, eu mesmo traço" e "quem sabe de mim sou eu". Na ocasião, encarou-se essa composição - a derradeira antes da partida - como "a despedida" de Gil, uma autêntica "sinfonia do adens" composta em termos tradicionais. Passados alguns anos, a insinuada "despedida" soa bem mais como uma satisfação dada por Gil a seus detratores, para comprovar que, se quisesse, seria também um sambista magistral.


[Nova História da Música Popular Brasileira - Gilberto Gil , fascicolo + disco, Abril Cultural, seconda edizione, 1978]


Para saber mais, leia:
(Questo samba è per Dorival Caymmi,
João Gilberto e Caetano Veloso, cominciamo!)
Rio de Janeiro continua bello
Rio di Janeiro continua essendo
Rio de Janeiro, febbraio e marzo
Salve, salve Realengo, quell'abbraccio!
Salve, tifosi dei Flamengo, quell'abbraccio!
Chacrinha continua dondolando
La pancia
E strombettando la ragazza e guidando
La massa
E continua dando gli ordini dalla piazza
Salve, salve, Signor Chacrinha, vecchio guerriero
Salve, salve Teresina, quell'abbraccio!
Salve ragazza di favela, quell'abbraccio!
Tutta la gente di Portela, quell'abbraccio!
Tutto il mese di febbraio, quel passo!
Salve, Banda di Ipanema, quell'abbraccio!
Il mio cammino per il mondo, io stesso traccio
Bahia mi ha dato riga e compasso
Chi mi conosce sono io, quell'abbraccio!
Per te che mi hai scordato, quell'abbraccio!
Salve, Rio de Janeiro, quell'abbraccio!
Tutto il popolo brasiliano, quell'abbraccio!


Traduzione di Paolo Scarnecchia