MappeSonore

"Cole Porter, George Gershwin - Canções, Versões" é a realização de um projeto do letrista Carlos Rennó*, reunindo pela primeira vez em disco um conjunto de seus trabalhos como versionista.

O CD apresenta uma seleção de catorze músicas dos dois grandes compositores da era clássica da canção americana. Vertidas para o português, elas são interpretadas por Caetano Veloso, Gilberto Gil, Chico Buarque e Elza Soares, Rita Lee, Tom Zé, Zélia Duncan, Cássia Eller, Sandra de Sá, Ed Motta, Paula Toller, Carlos Fernando, Jussara Silveira, Mônica Salmaso e Jane Duboc.

O resultado constitui-se uma obra musical única, por conter as únicas versões de músicas de George e Ira Gershwin autorizadas. Há anos os descendentes e representantes da obra dos compositores não têm permitido que se façam e gravem versões de canções da dupla em outra língua em nenhuma parte do mundo. A autorização só foi dada no presente caso, quando Rennó pôs em prática critérios modernos de versão aplicados anteriormente no seu livro "Cole Porter - Canções, Versões" (editora Paulicéia, 1991).

"Cole Porter, George Gershwin - Canções, Versões" é um trabalho de tradução também no plano musical. O disco teve por objetivo transpor para uma linguagem de MPB moderna os elaborados clássicos dos dois gênios da música americana e mundial do passado.

*Carlos Rennó, produtor artístico do CD, é autor de todas as versões com exceção de uma, do poeta e tradutor Augusto de Campos. Em duas versões Rennó teve a colaboração do poeta e tradutor Nelson Ascher; e em uma, de Charles Perrone, professor americano de literatura brasileira da Universidade da Flórida, tradutor de poesia e estudioso de MPB.